1
00:00:01,824 --> 00:00:04,657
(Jingle MultiCom)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,552 --> 00:00:15,975
(suenan las campanas)

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,475
(música alegre)

6
00:01:33,815 --> 00:01:38,482
(la mujer habla indistintamente a los niños)

7
00:01:43,756 --> 00:01:45,796
- [Margret] Oh, ¿te gusta esto?

8
00:01:45,796 --> 00:01:48,434
- Vamos, vamos, vámonos.

9
00:01:48,434 --> 00:01:49,770
- [Margret] Creo que quiere mi--

10
00:01:49,770 --> 00:01:51,770
Oye, ¿qué estás haciendo?

11
00:01:54,392 --> 00:01:55,225
John.

12
00:01:57,275 --> 00:01:58,623
- Chico, seguro que sabes besar.

13
00:01:58,623 --> 00:01:59,763
- [Mujer de pelo corto] ¡Maya!

14
00:02:00,790 --> 00:02:01,623
- ¿Está casado?

15
00:02:01,623 --> 00:02:03,080
- Oh, Dios.

16
00:02:03,080 --> 00:02:03,913
- No.

17
00:02:04,780 --> 00:02:06,277
¿Por qué no le preguntamos?

18
00:02:07,176 --> 00:02:11,053
Es un lugar tan bueno como cualquier otro.
y quiero hacerlo oficial.

19
00:02:11,053 --> 00:02:13,923
Margret Becker, ¿quieres casarte conmigo?

20
00:02:16,193 --> 00:02:19,374
- Oh.

21
00:02:19,374 --> 00:02:20,207
Ah, Juan.

22
00:02:21,536 --> 00:02:22,369
Sabes que eres lo mejor

23
00:02:22,369 --> 00:02:24,265
que alguna vez ha llegado a mi vida,

24
00:02:24,265 --> 00:02:26,115
pero ¿has pensado en esto?

25
00:02:27,297 --> 00:02:29,370
Te amo, pero, pero, pero,

26
00:02:30,497 --> 00:02:32,433
¿Qué diría la gente?

27
00:02:32,433 --> 00:02:34,250
- No me importa lo que diga la gente.

28
00:02:34,250 --> 00:02:36,180
Y sí, lo he pensado mucho.

29
00:02:36,180 --> 00:02:38,070
Quiero que te cases conmigo.

30
00:02:38,070 --> 00:02:38,903
¿Quieres?

31
00:02:42,701 --> 00:02:43,942
- ¡Sí!

32
00:02:43,942 --> 00:02:44,892
¡Sí!

33
00:02:44,892 --> 00:02:46,007
Lo haré, lo haré.

34
00:02:46,007 --> 00:02:48,254
(los niños aplauden y animan)

35
00:02:48,254 --> 00:02:50,390
- Oigan, oigan niños, demos
Estos chicos un aplauso, ¿vale?

36
00:02:50,390 --> 00:02:51,223
- [Niños] Está bien.

37
00:02:51,223 --> 00:02:52,460
- Listo, y--

38
00:02:52,460 --> 00:02:54,839
- [Juntos] Somos el
Indio del Campamento Winnanoa

39
00:02:54,839 --> 00:02:58,589
(los niños continúan cantando)

40
00:03:00,061 --> 00:03:02,496
¡Todos te damos un aplauso!

41
00:03:02,496 --> 00:03:04,888
Winnanoa, Winnanoa, Winnanoa, ¡vaya!

42
00:03:04,888 --> 00:03:07,765
Winnanoa, Winnanoa, Winnanoa, ¡vaya!

43
00:03:07,765 --> 00:03:10,527
(los niños aplauden y animan)

44
00:03:10,527 --> 00:03:11,360
- ¡Gracias!

45
00:03:11,360 --> 00:03:12,304
- [Mujer de pelo corto] ¡Felicidades!

46
00:03:12,304 --> 00:03:13,137
- ¡Sí, gracias!

47
00:03:13,137 --> 00:03:13,970
- [Mujer de pelo corto] ¡Eso es maravilloso!

48
00:03:13,970 --> 00:03:15,216
- Gracias.

49
00:03:15,216 --> 00:03:16,443
- [Mujer de pelo corto]
Vamos niños, vámonos.

50
00:03:16,443 --> 00:03:17,819
- [Margret] Gracias, niños.

51
00:03:17,819 --> 00:03:20,821
(Juan suspira)

52
00:03:20,821 --> 00:03:22,738
Me alegro de que mis hijos hayan crecido.

53
00:03:24,070 --> 00:03:25,843
- ¿Crees que lo harán?
venir a la boda?

54
00:03:27,256 --> 00:03:28,089
- No sé.

55
00:03:29,140 --> 00:03:31,465
Dios, me pregunto qué serán.
Voy a pensar en todo esto.

56
00:03:31,465 --> 00:03:32,766
- Les encantaré.

57
00:03:32,766 --> 00:03:34,603
- No estoy preocupado por ti.

58
00:03:34,603 --> 00:03:36,620
- Bueno, ellos son adultos, nosotros somos adultos.

59
00:03:36,620 --> 00:03:37,790
No es como si me estuviera casando con una mujer.

60
00:03:37,790 --> 00:03:39,513
con un grupo de niños locos.

61
00:03:44,233 --> 00:03:46,733
(música alegre)

62
00:04:30,850 --> 00:04:31,930
- Nunca tienen nada que leer.

63
00:04:31,930 --> 00:04:34,830
Mire esto, ni un solo tabloide.

64
00:04:34,830 --> 00:04:36,760
- [Mujer] Es una pena.

65
00:04:36,760 --> 00:04:38,580
- ¿Viaja por negocios o por placer?

66
00:04:38,580 --> 00:04:40,290
- [Mujer] Negocios, ¿tú?

67
00:04:40,290 --> 00:04:42,440
- Mi madre se va a casar.

68
00:04:42,440 --> 00:04:44,790
- [Mujer] Bueno, debería
Creo que ya es hora.

69
00:04:45,660 --> 00:04:46,493
- Volver a casarse.

70
00:04:48,505 --> 00:04:49,405
Soy Dennis Becker.

71
00:04:50,750 --> 00:04:51,583
-Debra Schab.

72
00:04:52,600 --> 00:04:53,820
-¿Debra?

73
00:04:53,820 --> 00:04:55,720
El primer amor de mi vida se llamó Debra.

74
00:04:56,893 --> 00:04:57,726
- ¿Lo era ella?

75
00:04:59,081 --> 00:05:00,433
- Entonces, ¿dónde te vas a quedar?

76
00:05:03,490 --> 00:05:04,870
Ah.

77
00:05:04,870 --> 00:05:07,320
Solía ​​tener uno de esos.

78
00:05:07,320 --> 00:05:09,420
Me pellizqué el dedo, tuve que deshacerme de él.

79
00:05:10,580 --> 00:05:13,140
Ahora, volvamos al original.
pregunta, señora Schab?

80
00:05:16,090 --> 00:05:17,990
- No intimidas fácilmente, ¿verdad?

81
00:05:18,898 --> 00:05:20,065
- No, no lo hago.

82
00:05:22,111 --> 00:05:25,194
(música de jazz más lenta)

83
00:05:41,466 --> 00:05:43,716
(arcadas)

84
00:05:48,212 --> 00:05:50,962
(descarga del inodoro)

85
00:06:10,412 --> 00:06:13,329
(música melancólica)

86
00:06:23,871 --> 00:06:24,872
- Aquí la tengo.

87
00:06:24,872 --> 00:06:27,039
- Bueno, gracias hermana.

88
00:06:42,846 --> 00:06:43,903
- Aquí vamos.

89
00:06:43,903 --> 00:06:47,080
- Es un poco duro.
viajando con los niños.

90
00:06:47,080 --> 00:06:49,140
Nos vamos a Oklahoma a ver a mi mamá.

91
00:06:49,140 --> 00:06:50,560
- Oh, yo también voy a ver a mi mamá.

92
00:06:50,560 --> 00:06:51,903
Ella se va a volver a casar.

93
00:06:53,040 --> 00:06:55,120
- A Jesse seguro que le gustas.

94
00:06:55,120 --> 00:06:58,100
Ella normalmente no deja
cualquiera menos yo la recoge.

95
00:06:58,100 --> 00:07:00,200
- Creo que los niños saben cuando están a salvo.

96
00:07:04,627 --> 00:07:08,600
- Sabes, realmente eres una dama bonita.

97
00:07:08,600 --> 00:07:10,900
Sin ofender, pero es un poco difícil saberlo.

98
00:07:10,900 --> 00:07:12,800
Con esa cosa de monja en tu cabeza.

99
00:07:12,800 --> 00:07:13,633
- Gracias.

100
00:07:16,343 --> 00:07:19,043
(música alegre)

101
00:07:19,043 --> 00:07:20,766
- ¿Vamos a llegar a casa de la abuela?

102
00:07:20,766 --> 00:07:21,651
- No lo sé, cariño,

103
00:07:21,651 --> 00:07:24,483
vamos a tener que tomar esto
Saca un viejo camión y dispárale.

104
00:07:25,640 --> 00:07:28,240
- Papá, ¿tendremos un nuevo abuelo?

105
00:07:28,240 --> 00:07:29,073
- No, cariño.

106
00:07:30,310 --> 00:07:31,770
Pásame esa media luna de 12 pulgadas.

107
00:07:31,770 --> 00:07:33,320
El abuelo Becker es tu abuelo.

108
00:07:34,620 --> 00:07:36,610
- ¿Es el abuelo Becker?
¿Te casarás otra vez?

109
00:07:36,610 --> 00:07:39,290
- No lo creo, cariño.

110
00:07:39,290 --> 00:07:42,780
El abuelo Becker está feliz
con su compañero de cuarto Sandy o

111
00:07:42,780 --> 00:07:44,733
Susy o Cindy.

112
00:07:44,733 --> 00:07:46,922
- ¿Te vas a casar otra vez?

113
00:07:46,922 --> 00:07:50,415
- Mamá y papá nunca se casaron, estúpido.

114
00:07:50,415 --> 00:07:51,617
¿Lo hiciste, papá?

115
00:07:51,617 --> 00:07:54,190
- No, cariño, nunca llegamos a eso.

116
00:07:54,190 --> 00:07:55,890
Y no llames estúpida a tu hermana.

117
00:07:56,890 --> 00:07:58,430
- Por eso mami se fue.

118
00:08:00,207 --> 00:08:02,073
- No, no fue por eso que mami se fue.

119
00:08:04,300 --> 00:08:06,150
Muy bien, demos una oportunidad a este cachorro.

120
00:08:07,390 --> 00:08:08,623
¡Estaciones de batalla!

121
00:08:23,280 --> 00:08:25,227
¡Muy bien, dáselo!

122
00:08:26,201 --> 00:08:28,868
(el motor se cala)

123
00:08:29,951 --> 00:08:30,927
(el motor gira)

124
00:08:30,927 --> 00:08:31,844
¡Sí, sí!

125
00:08:34,070 --> 00:08:35,320
Muy bien, ¡sigue bombeando!

126
00:08:38,284 --> 00:08:39,640
¡Oye, oye, espera un minuto!

127
00:08:39,640 --> 00:08:41,467
Amy, ¡pisa el freno!

128
00:08:46,650 --> 00:08:48,900
- La vida es muy corta.

129
00:08:48,900 --> 00:08:50,920
Tienes que aprovecharlo cada vez que puedas,

130
00:08:50,920 --> 00:08:54,473
especialmente cuando estás
joven y atractivo.

131
00:08:54,473 --> 00:08:56,182
- ¿Y ingenuo?

132
00:08:56,182 --> 00:08:57,640
(ambos ríen)

133
00:08:57,640 --> 00:08:59,130
- No, no, no.

134
00:08:59,130 --> 00:09:01,680
No, pero ¿entiendes lo que quiero decir?

135
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
¿De quererlo todo?

136
00:09:02,680 --> 00:09:04,710
- Sí, ese es el secreto, ¿eh?

137
00:09:04,710 --> 00:09:06,930
- Empecé sin nada.

138
00:09:06,930 --> 00:09:09,320
Ahora tengo un condominio, conduzco un Bent,

139
00:09:09,320 --> 00:09:11,410
Tengo un barco, lo tengo todo.

140
00:09:11,410 --> 00:09:13,763
porque saqué esa intención.

141
00:09:14,710 --> 00:09:15,660
- Entonces lo que estás diciendo es

142
00:09:15,660 --> 00:09:18,900
todo lo que tengo que hacer es querer
algo bastante malo

143
00:09:18,900 --> 00:09:19,733
y puedo conseguirlo?

144
00:09:19,733 --> 00:09:22,563
- Sí, sí, todo está en la intención.

145
00:09:24,380 --> 00:09:27,193
- Sabes lo que quiero más
que nada en este momento?

146
00:09:29,093 --> 00:09:29,926
- No.

147
00:09:31,010 --> 00:09:32,540
- ¿Vas a obligarme a que te lo cuente?

148
00:09:32,540 --> 00:09:33,373
- Ajá.

149
00:09:41,150 --> 00:09:42,587
- Gracias.

150
00:09:42,587 --> 00:09:44,300
Ahora hazme un favor y regresa arrastrándote

151
00:09:44,300 --> 00:09:46,483
en cualquier llaga de la que saliste.

152
00:09:47,670 --> 00:09:49,920
- Tuve algo
un poco diferente en mente.

153
00:09:50,890 --> 00:09:53,060
- Nunca lo hubiera adivinado.

154
00:09:53,060 --> 00:09:54,380
Lo juro.

155
00:09:54,380 --> 00:09:56,030
Los hombres son basura.

156
00:09:56,030 --> 00:09:59,570
- Obviamente nunca has conocido a un hombre de verdad.

157
00:09:59,570 --> 00:10:00,403
- ¿Un hombre de verdad?

158
00:10:01,970 --> 00:10:04,440
Crecí con tres hombres reales.

159
00:10:04,440 --> 00:10:05,640
he estado casado con dos

160
00:10:05,640 --> 00:10:07,670
y saber mucho más
en el sentido bíblico

161
00:10:07,670 --> 00:10:10,000
Así que no me hables de hombres de verdad.

162
00:10:10,000 --> 00:10:11,053
Podría escribir un libro.

163
00:10:12,400 --> 00:10:15,863
Y de paso, hombres como tú.
ni siquiera merecen una nota a pie de página.

164
00:10:22,600 --> 00:10:23,440
- ¿Sólo estarás en la ciudad por la noche?

165
00:10:23,440 --> 00:10:24,290
- [Mujer] ¿Dennis?

166
00:10:26,470 --> 00:10:27,303
¡Dennis!

167
00:10:29,910 --> 00:10:31,310
¿Dennis?

168
00:10:31,310 --> 00:10:32,143
- ¡Annie!

169
00:10:36,122 --> 00:10:36,970
¿Cómo estás?

170
00:10:36,970 --> 00:10:37,960
- ¿Melocotón?

171
00:10:37,960 --> 00:10:39,640
- ¿Definitivamente te vas a divorciar?

172
00:10:39,640 --> 00:10:42,350
- ¿Me quedaría en
¿Madre si no lo fuera?

173
00:10:42,350 --> 00:10:43,597
- Bueno,

174
00:10:43,597 --> 00:10:44,920
todos nos divorciamos.

175
00:10:44,920 --> 00:10:47,010
Es una especie de tradición familiar.

176
00:10:47,010 --> 00:10:47,910
- Los tengo a todos lamidos,

177
00:10:47,910 --> 00:10:49,500
Lo he hecho dos veces a los 24.

178
00:10:49,500 --> 00:10:51,570
- Sí, pero tu primera
duró casi cuatro años,

179
00:10:51,570 --> 00:10:53,310
Eso es el doble que el mío.

180
00:10:53,310 --> 00:10:56,844
- Éste duró sólo
Tres meses turbulentos.

181
00:10:56,844 --> 00:10:57,677
- ¿Turbulento?

182
00:10:57,677 --> 00:10:59,273
- Palabra muy cuidadosamente elegida.

183
00:11:00,570 --> 00:11:01,965
¿Qué es esto?

184
00:11:01,965 --> 00:11:03,743
- Ahora no te pongas manos a la obra.

185
00:11:04,619 --> 00:11:08,253
Los guisos en el avión son
un viejo y querido amigo mío.

186
00:11:11,050 --> 00:11:12,273
Esta noche cenaremos.

187
00:11:13,197 --> 00:11:16,200
- Bueno, tengo malas noticias.
para ti, viejo y querido hermano,

188
00:11:16,200 --> 00:11:17,510
pero la madre está esperando en casa

189
00:11:17,510 --> 00:11:18,343
con ella...

190
00:11:19,859 --> 00:11:21,840
- Prometido.

191
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
- Evitando esa palabra.

192
00:11:23,240 --> 00:11:24,530
Están haciendo planes para la cena.

193
00:11:24,530 --> 00:11:27,080
- Oh, diablos, no puedo cambiar esto.

194
00:11:27,080 --> 00:11:27,923
Rompele el corazón.

195
00:11:30,000 --> 00:11:31,270
- Escucha, espero que tengas cuidado.

196
00:11:31,270 --> 00:11:33,240
ahora que estás soltero.

197
00:11:33,240 --> 00:11:35,600
- Protejo las cosas que amo.

198
00:11:35,600 --> 00:11:37,230
- Ahórrame los detalles por favor.

199
00:11:37,230 --> 00:11:41,116
- Entonces, cuéntame sobre
Este chico se va a casar con mamá.

200
00:11:41,116 --> 00:11:42,256
- Bueno, ¿qué sabes de él?

201
00:11:42,256 --> 00:11:44,722
- Nada, no he tenido
oportunidad de hablar con ella al respecto.

202
00:11:44,722 --> 00:11:46,340
- ¿Entonces no sabes nada sobre él?

203
00:11:46,340 --> 00:11:47,173
- No.

204
00:11:48,930 --> 00:11:51,830
- Creo que tú y John son
Tendremos mucho de qué hablar.

205
00:11:57,250 --> 00:11:59,470
(música de piano)

206
00:11:59,470 --> 00:12:00,870
- [Juan] ¿Qué estás haciendo?

207
00:12:01,770 --> 00:12:03,850
- Oh, cuando los niños eran pequeños,

208
00:12:03,850 --> 00:12:05,810
si hicieran sus camas
antes de irse a la escuela,

209
00:12:05,810 --> 00:12:08,233
Siempre dejé besos en sus almohadas.

210
00:12:09,700 --> 00:12:11,450
Ya sabes, Dennis ahora, él siempre intentaría

211
00:12:11,450 --> 00:12:12,430
para venderle el suyo a Andrew.

212
00:12:12,430 --> 00:12:14,220
Andrew siempre escondería el suyo para más tarde.

213
00:12:14,220 --> 00:12:16,060
Entonces nunca recuerdas dónde.

214
00:12:16,060 --> 00:12:18,980
Y la pequeña Anne lo haría,
um, come el suyo inmediatamente

215
00:12:18,980 --> 00:12:21,320
y luego ir llorando a María

216
00:12:21,320 --> 00:12:25,560
que nunca le había dado uno
hasta que María entregó el suyo.

217
00:12:25,560 --> 00:12:28,378
- Significa mucho tener
Ellos regresan aquí, ¿no?

218
00:12:28,378 --> 00:12:29,211
- Bueno, ha pasado mucho tiempo.

219
00:12:29,211 --> 00:12:31,210
ya que todos hemos sido
juntos en esta casa.

220
00:12:34,090 --> 00:12:36,513
Son... todo lo que he tenido, John.

221
00:12:37,880 --> 00:12:40,030
es importante para mi
cómo me siento acerca de esto.

222
00:12:41,960 --> 00:12:43,270
- Lo sé.

223
00:12:43,270 --> 00:12:44,932
Y no te preocupes, todo estará bien.

224
00:12:44,932 --> 00:12:47,028
(el vidrio se rompe)

225
00:12:47,028 --> 00:12:48,361
- ¿Qué fue eso?

226
00:13:00,340 --> 00:13:02,203
Es el plato de dulce de azúcar de la abuela Fanny.

227
00:13:04,470 --> 00:13:06,190
Lo consiguió en su boda.

228
00:13:06,190 --> 00:13:09,000
- Lo sentimos muchísimo, lo reemplazaremos.

229
00:13:09,000 --> 00:13:10,640
Y no te preocupes por el presagio,

230
00:13:10,640 --> 00:13:12,473
Esos son cuentos de viejas.

231
00:13:14,230 --> 00:13:15,413
- No preguntes.

232
00:13:19,540 --> 00:13:20,683
- Está bien, no preguntes.

233
00:13:27,540 --> 00:13:28,840
- [Dennis] Entonces, ¿Mary ya está aquí?

234
00:13:28,840 --> 00:13:31,733
- [Anne] No, nuestra hermana de
una hermana toma el autobús.

235
00:13:32,730 --> 00:13:34,693
Y Andrew llega esta noche.

236
00:13:39,560 --> 00:13:41,920
- Ah, nunca cambiará.

237
00:13:41,920 --> 00:13:44,395
- Excepto Bambi al frente.

238
00:13:44,395 --> 00:13:45,696
(Dennis se ríe)

239
00:13:45,696 --> 00:13:47,470
- ¿De dónde vinieron esos?

240
00:13:47,470 --> 00:13:48,530
- John se los compró a mamá.

241
00:13:48,530 --> 00:13:50,303
para darle al lugar un aspecto boscoso.

242
00:13:51,530 --> 00:13:55,160
Lo juro, estoy viviendo en Wild
Reino con Marlon y Jeff.

243
00:13:55,160 --> 00:13:56,890
- Son... agradables.

244
00:13:56,890 --> 00:13:57,990
- Eso es educado.

245
00:13:57,990 --> 00:13:58,990
me gustaria conseguir un rifle

246
00:13:58,990 --> 00:14:01,373
y volar esta colección de animales al cielo de la cerámica.

247
00:14:03,510 --> 00:14:04,343
-Dennis.

248
00:14:05,620 --> 00:14:06,780
- ¡Oye, mamá!

249
00:14:06,780 --> 00:14:09,650
- Oh, tenía tanto miedo
¡no lo lograrías!

250
00:14:09,650 --> 00:14:11,320
- ¿Y extrañar a la novia sonrojada?

251
00:14:11,320 --> 00:14:12,259
- [Trabajador] Muy bien,
Dame una mano, ¿quieres?

252
00:14:12,259 --> 00:14:13,482
- [Dennis] Te ves genial.
- [Margret] Gracias.

253
00:14:13,482 --> 00:14:15,530
- Vaya, veo que no lo hiciste.
ve barato, eso es bueno.

254
00:14:15,530 --> 00:14:17,730
Un hombre que se casa con mi madre.
Será mejor que tenga dinero.

255
00:14:17,730 --> 00:14:20,800
Oh, mira, te quiero
muchachos para hacer un gran trabajo.

256
00:14:20,800 --> 00:14:23,710
Este es un día muy especial para mi madre.

257
00:14:23,710 --> 00:14:25,800
Y quiero que sea perfecto, ¿vale?

258
00:14:25,800 --> 00:14:26,748
- [Ana] Dennis.

259
00:14:26,748 --> 00:14:28,206
- [Dennis] Asegúrate de que eso suceda.

260
00:14:28,206 --> 00:14:30,470
- [Ana] Dennis.
- ¡¿Qué?!

261
00:14:30,470 --> 00:14:31,303
-Dennis.

262
00:14:33,320 --> 00:14:34,153
Este es Juan.

263
00:14:35,520 --> 00:14:36,353
- ¿Juan quién?

264
00:14:37,430 --> 00:14:39,563
- John Hicks, el hombre con el que me casaré.

265
00:14:42,060 --> 00:14:43,763
- Es un placer conocerte por fin.

266
00:14:46,270 --> 00:14:48,160
- Asegúrate de recuperar tu dinero.

267
00:14:48,160 --> 00:14:49,360
- Ah, aquí.

268
00:14:49,360 --> 00:14:50,860
Bienvenido a casa.

269
00:14:50,860 --> 00:14:53,513
Eres exactamente el camino
Tu madre te describió.

270
00:14:55,138 --> 00:14:56,743
- Sí, tú también.

271
00:15:07,775 --> 00:15:10,630
- Bueno, supongo que esto es
Adiós, hermana María.

272
00:15:10,630 --> 00:15:11,640
- Oh, sólo María.

273
00:15:11,640 --> 00:15:13,850
- María, siempre me gustó ese nombre.

274
00:15:13,850 --> 00:15:15,300
Era de mi abuela.

275
00:15:15,300 --> 00:15:16,910
Significa el mar de la vida.

276
00:15:16,910 --> 00:15:17,879
- ¿En realidad?

277
00:15:17,879 --> 00:15:20,003
- Eso me dijo mi abuela.

278
00:15:20,003 --> 00:15:21,407
Bueno, pásalo bien en esa boda.

279
00:15:21,407 --> 00:15:23,220
¡Y no te pongas nervioso!

280
00:15:23,220 --> 00:15:24,990
No eres tú quien se va a casar.

281
00:15:24,990 --> 00:15:26,203
- No, eso es verdad.

282
00:15:27,060 --> 00:15:28,966
Bueno, te encargas
estos hermosos bebes.

283
00:15:28,966 --> 00:15:30,221
- Sí.

284
00:15:30,221 --> 00:15:31,638
Ven aquí, cariño.

285
00:15:32,857 --> 00:15:34,190
- Adiós.
- Adiós.

286
00:15:36,303 --> 00:15:38,136
- [Niño] Adiós.
- Adiós.

287
00:15:44,150 --> 00:15:45,923
- No, mamá, es solo, es solo,

288
00:15:45,923 --> 00:15:48,470
Es tan joven, lo siento.

289
00:15:48,470 --> 00:15:50,930
Pero es un poco extraño para mí.

290
00:15:50,930 --> 00:15:53,230
- Él no se va a casar conmigo.
Por mi dinero, Dennis.

291
00:15:53,230 --> 00:15:55,204
- No, es el sexo, madre.

292
00:15:55,204 --> 00:15:56,037
- [Margret] Ana.

293
00:15:56,037 --> 00:15:58,310
- Tu madre es una mujer hermosa.

294
00:15:58,310 --> 00:16:01,290
No pienso en su edad, nuestra edad.

295
00:16:01,290 --> 00:16:04,310
Realmente no importa
cuando te sientes como nosotros.

296
00:16:04,310 --> 00:16:05,960
- [Dennis] ¿Cuántos años tienes?

297
00:16:06,890 --> 00:16:07,913
- Tengo 39 años.

298
00:16:08,823 --> 00:16:11,030
- Oh, eso no es mucho.
mayor que tú, Dennis.

299
00:16:11,030 --> 00:16:12,680
- Gracias, Ana.

300
00:16:12,680 --> 00:16:14,850
- Ya sabes, le hemos dado
Esto es una idea, Dennis.

301
00:16:14,850 --> 00:16:15,760
Todo ello.

302
00:16:15,760 --> 00:16:18,050
- Y solo lo vas a decir
yo que no importa?

303
00:16:18,050 --> 00:16:19,820
- A mí no me importa.

304
00:16:19,820 --> 00:16:23,187
- Y cuando tengas 56 años y mamá tenga 70,

305
00:16:23,187 --> 00:16:24,900
y todos tus amigos están golpeando

306
00:16:24,900 --> 00:16:26,793
Sobre la edad de las niñas Anne, ¿entonces qué?

307
00:16:27,760 --> 00:16:29,333
- Todavía amaré a tu madre.

308
00:16:35,440 --> 00:16:36,970
- Bueno, todo lo que puedo decir es que si estás feliz,

309
00:16:36,970 --> 00:16:39,263
Si ambos sois felices, entonces yo soy feliz.

310
00:16:41,110 --> 00:16:42,373
- Margret, ¿estás feliz?

311
00:16:43,240 --> 00:16:44,940
- Delirantemente. ¿Eres?

312
00:16:44,940 --> 00:16:45,773
- Mmm.

313
00:16:46,620 --> 00:16:47,713
- [Juntos] Estamos felices.

314
00:17:03,066 --> 00:17:03,983
- ¿Estás bien?

315
00:17:05,350 --> 00:17:06,413
- Sí, mamá, está bien.

316
00:17:08,220 --> 00:17:09,520
- Ojalá te lo hubiera dicho antes,

317
00:17:09,520 --> 00:17:11,833
pero nunca pareció
directamente al teléfono.

318
00:17:15,320 --> 00:17:17,620
es realmente importante
a mi que te gusta.

319
00:17:19,370 --> 00:17:23,530
- Me gusta porque
Parece amarte de verdad.

320
00:17:23,530 --> 00:17:26,010
Es un poco difícil mirarlo, eso es todo.

321
00:17:26,010 --> 00:17:27,780
Sólo tienes que darme algo de tiempo, mamá.

322
00:17:30,030 --> 00:17:32,450
Este no será un camino fácil para ti.

323
00:17:32,450 --> 00:17:34,480
Especialmente a medida que envejeces.

324
00:17:34,480 --> 00:17:36,040
- Lo sé.

325
00:17:36,040 --> 00:17:38,007
- Vas a poder
lidiar con ello, todos los

326
00:17:38,007 --> 00:17:41,300
¿Comentarios y comentarios sarcásticos y miradas?

327
00:17:41,300 --> 00:17:43,490
- te lo haré saber
Cuando llegue allí, Denny.

328
00:17:43,490 --> 00:17:45,210
Si llego ahí.

329
00:17:45,210 --> 00:17:47,203
Primero tengo que vivir una boda.

330
00:17:51,630 --> 00:17:53,660
- Oh, la verdad es que no te he visto mirar.

331
00:17:53,660 --> 00:17:55,480
Esta feliz desde hace mucho tiempo.

332
00:17:55,480 --> 00:17:57,133
Debe estar haciendo algo bien.

333
00:18:00,100 --> 00:18:01,740
- Oye, vamos todos a cenar.

334
00:18:01,740 --> 00:18:04,570
- Ay, mamá, no puedo, hice planes.

335
00:18:04,570 --> 00:18:05,403
- ¡Denny!

336
00:18:05,403 --> 00:18:08,033
- Ojalá lo hubiera sabido,
Mamá, no puedo romper esto.

337
00:18:10,480 --> 00:18:12,210
- Bueno.

338
00:18:12,210 --> 00:18:13,043
- Gracias.

339
00:18:13,890 --> 00:18:16,240
Ahora viene la verdadera prueba,
¿Puedo tomar prestado tu coche?

340
00:18:17,630 --> 00:18:19,003
- Las llaves están en mi bolso.

341
00:18:22,500 --> 00:18:23,533
- Gracias, mamá.

342
00:18:26,173 --> 00:18:28,923
(los grillos chirrían)

343
00:18:33,560 --> 00:18:34,490
- Un día y medio.

344
00:18:34,490 --> 00:18:37,590
- [Margret] Oh, hay
queda mucho por hacer.

345
00:18:37,590 --> 00:18:40,150
- Lo tengo todo organizado y
el catering tiene mi lista

346
00:18:40,150 --> 00:18:41,033
así que no te preocupes.

347
00:18:42,991 --> 00:18:46,230
Lamento que Dennis no pudiera
sal con nosotros esta noche.

348
00:18:46,230 --> 00:18:48,870
Pero es bueno simplemente
estar en casa aquí contigo.

349
00:18:48,870 --> 00:18:49,773
- ¿No es así?

350
00:18:52,530 --> 00:18:53,363
- Ven aquí.

351
00:18:56,820 --> 00:19:00,713
- Ah, oh sí, oh sí.

352
00:19:00,713 --> 00:19:04,150
(música sentimental)

353
00:19:04,150 --> 00:19:06,500
- Espero lo que dijo.
antes no te asustó.

354
00:19:08,130 --> 00:19:09,180
- ¿Pero no es así?

355
00:19:10,166 --> 00:19:11,416
- Mmmm, un poco.

356
00:19:12,560 --> 00:19:13,540
- [Margret] Dijo que no me ha visto.

357
00:19:13,540 --> 00:19:15,553
Esta feliz en mucho tiempo.

358
00:19:17,470 --> 00:19:19,840
- Bueno, el matrimonio puede hacer eso por ti.

359
00:19:19,840 --> 00:19:20,743
- Sí, o no.

360
00:19:26,112 --> 00:19:27,630
¿Adónde vas, Annie?

361
00:19:27,630 --> 00:19:29,480
- Creo que soy demasiado mayor para responder eso.

362
00:19:40,330 --> 00:19:42,350
- [Andrew] ¿Ya estás cansado de conducir, cariño?

363
00:19:42,350 --> 00:19:43,183
- No.

364
00:19:44,120 --> 00:19:45,260
- Mañana tendremos un gran día.

365
00:19:45,260 --> 00:19:46,360
tal vez será mejor que duermas un poco

366
00:19:46,360 --> 00:19:49,070
o el de tu pequeño trasero
Voy a estar arrastrando, ¿eh?

367
00:19:49,070 --> 00:19:50,423
- Sólo un poco más.

368
00:19:52,770 --> 00:19:54,730
Cántame esa canción, papá.

369
00:19:54,730 --> 00:19:55,985
- ¿Qué canción?

370
00:19:55,985 --> 00:19:57,690
- Esa que nos cantas a Amy y a mí.

371
00:19:57,690 --> 00:19:59,483
- Oh, esa canción.

372
00:20:01,759 --> 00:20:06,759
♪ Apoya tu cabeza sobre mi hombro ♪

373
00:20:06,812 --> 00:20:10,746
♪ No dejaré que la noche se haga más fría ♪

374
00:20:10,746 --> 00:20:13,121
♪ Te protegeré ♪

375
00:20:13,121 --> 00:20:15,682
♪ lo mantendré ♪

376
00:20:15,682 --> 00:20:19,966
♪ Problemas lejos de donde duermes ♪

377
00:20:19,966 --> 00:20:24,408
♪ Hasta que te despiertes por la mañana ♪

378
00:20:24,408 --> 00:20:28,092
♪ Tienes el mundo para ti ♪

379
00:20:28,092 --> 00:20:30,837
♪ Sigue soñando ♪

380
00:20:30,837 --> 00:20:35,286
♪ Sueño del mundo en el que vamos a vivir ♪

381
00:20:35,286 --> 00:20:36,867
♪ Un buen día ♪

382
00:20:36,867 --> 00:20:38,686
♪ Sigue soñando ♪

383
00:20:38,686 --> 00:20:41,436
(los grillos chirrían)

384
00:20:49,790 --> 00:20:50,623
- ¿Tony?

385
00:20:52,500 --> 00:20:53,422
Hola.

386
00:20:53,422 --> 00:20:54,255
- ¿Qué carajos haces aquí?

387
00:20:54,255 --> 00:20:56,167
- Bueno, pensé, tal vez estabas...

388
00:20:57,753 --> 00:20:58,586
- Deberías haber llamado primero.

389
00:20:58,586 --> 00:21:00,380
- Sí, vine a buscar mi ropa.

390
00:21:00,380 --> 00:21:01,973
Este sigue siendo mi apartamento.

391
00:21:03,260 --> 00:21:04,393
No te levantes.

392
00:21:05,436 --> 00:21:06,720
- [Tony] ¿Me estás vigilando?

393
00:21:06,720 --> 00:21:07,980
- Estuviste jodiendo todo el día.

394
00:21:07,980 --> 00:21:09,900
Después de casarnos, me acostumbré.

395
00:21:09,900 --> 00:21:10,953
- Oye, mira, te quiero fuera de aquí.

396
00:21:10,953 --> 00:21:13,050
- Y quiero que te atropelle un autobús.

397
00:21:13,050 --> 00:21:14,679
Si pudiera verlo, lo haría
Llámalo un comercio justo.

398
00:21:14,679 --> 00:21:16,490
- Eso es suficiente.

399
00:21:16,490 --> 00:21:17,790
- Ojalá hubieran estado más cerca,

400
00:21:17,790 --> 00:21:20,893
pero todos se fueron
sus propios rumbos.

401
00:21:21,760 --> 00:21:23,946
- Bueno, no es necesariamente malo.

402
00:21:23,946 --> 00:21:24,779
- Sabes, a veces siento que

403
00:21:24,779 --> 00:21:26,473
ni siquiera se conocen.

404
00:21:27,470 --> 00:21:29,770
Por eso quiero que se sientan como

405
00:21:29,770 --> 00:21:31,073
nuestra familia es su familia.

406
00:21:31,073 --> 00:21:32,570
Quiero que tengan eso.

407
00:21:32,570 --> 00:21:34,145
- [John] Nuestro hogar será
estar siempre abierto a ellos,

408
00:21:34,145 --> 00:21:35,640
eso lo sabes.

409
00:21:35,640 --> 00:21:37,190
- Ojalá pudiera darte hijos.

410
00:21:38,040 --> 00:21:38,873
No, no lo hago.

411
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
- Sólo preocúpate por ser esposa, ¿vale?

412
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
- [Margret] Dennis es
Bien, podrías ser mi hijo.

413
00:21:44,280 --> 00:21:45,533
- No quiero una madre.

414
00:21:46,730 --> 00:21:48,053
Quiero una esposa.

415
00:21:51,300 --> 00:21:52,360
- Denny, ¿eres tú?

416
00:21:52,360 --> 00:21:53,930
- [Anne] No, soy yo, mamá.

417
00:21:53,930 --> 00:21:56,090
- Estamos haciendo tortillas, ¿quieres?

418
00:21:58,690 --> 00:22:00,490
Fuiste a casa de Tony, ¿no?

419
00:22:01,950 --> 00:22:03,715
Estoy llamando a la policía.

420
00:22:03,715 --> 00:22:04,800
- No, mamá, está trabajando.

421
00:22:04,800 --> 00:22:06,270
Mamá, no los llamarás.

422
00:22:06,270 --> 00:22:08,130
- ¿Oh diablos no lo soy?

423
00:22:08,130 --> 00:22:09,890
Tiene suerte si no lo mato yo mismo.

424
00:22:09,890 --> 00:22:11,690
- No te amontones las bragas.

425
00:22:13,710 --> 00:22:15,600
Nunca debí haber ido allí.

426
00:22:18,456 --> 00:22:19,289
- Bebé.

427
00:22:19,289 --> 00:22:21,400
Necesitas un poco de hielo.

428
00:22:21,400 --> 00:22:23,183
- Y un vaso con whisky.

429
00:22:27,606 --> 00:22:28,439
Mamá.

430
00:22:30,570 --> 00:22:33,653
¿Por qué las mujeres Becker tienen
¿Tanta mala suerte con los hombres?

431
00:22:37,380 --> 00:22:38,750
Oh.

432
00:22:38,750 --> 00:22:39,793
Ah, lo siento.

433
00:22:45,952 --> 00:22:48,702
(los grillos chirrían)

434
00:23:06,880 --> 00:23:09,123
- La cena estuvo maravillosa, gracias por preguntar.

435
00:23:11,900 --> 00:23:12,733
Ana.

436
00:23:15,847 --> 00:23:17,193
¿Qué diablos te pasó?

437
00:23:18,950 --> 00:23:20,921
- Se acercó a casa de Tony.

438
00:23:20,921 --> 00:23:22,271
- Así saludamos.

439
00:23:23,740 --> 00:23:25,740
Mamá, ¿podrías irte a la cama, por favor?

440
00:23:25,740 --> 00:23:27,860
Tienes un día ocupado mañana.

441
00:23:27,860 --> 00:23:28,773
- Tú también.

442
00:23:29,640 --> 00:23:32,830
- Mira, todo lo que voy a hacer
es tomar una copa con Denny.

443
00:23:32,830 --> 00:23:35,280
Y luego, si perdonas
el juego de palabras, lo haré.

444
00:23:38,377 --> 00:23:40,250
- Me preocupo por ti, cariño.

445
00:23:40,250 --> 00:23:41,950
- Sí, yo también me preocupo, mamá.

446
00:23:43,450 --> 00:23:44,540
- Algún día conocerás a un hombre.

447
00:23:44,540 --> 00:23:45,997
¿Quién es el adecuado para ti, Annie?

448
00:23:47,820 --> 00:23:50,740
- El único hombre del que quiero preocuparme.
acerca de ahora es Denny.

449
00:23:50,740 --> 00:23:53,033
¿Escocés?
- Sí, claro.

450
00:23:56,610 --> 00:23:57,490
- No bebas demasiado,

451
00:23:57,490 --> 00:23:58,800
Mañana será largo.

452
00:23:58,800 --> 00:24:00,750
- Sí, no te preocupes mamá, estaremos bien.

453
00:24:03,232 --> 00:24:04,399
- No lo hagas.

454
00:24:05,350 --> 00:24:06,183
¡Noche!

455
00:24:07,430 --> 00:24:08,263
- Buenas noches, mamá.

456
00:24:15,690 --> 00:24:16,633
- ¿Te golpeó?

457
00:24:19,341 --> 00:24:20,373
- Mmm, sí.

458
00:24:22,460 --> 00:24:24,110
Estos no se obtienen al besar.

459
00:24:25,660 --> 00:24:26,743
Es, um,

460
00:24:27,860 --> 00:24:29,063
no es la primera vez.

461
00:24:30,890 --> 00:24:32,420
- Sí, bueno, le voy a pagar al viejo Tony.

462
00:24:32,420 --> 00:24:34,620
una pequeña visita mañana
con un bate de béisbol.

463
00:24:35,470 --> 00:24:37,400
- Mira, déjalo en paz.

464
00:24:37,400 --> 00:24:38,373
Es mi culpa.

465
00:24:39,450 --> 00:24:40,990
- [Dennis] ¿Cómo puedes siquiera pensar eso?

466
00:24:40,990 --> 00:24:43,163
- Porque gravito hacia los cerdos.

467
00:24:46,410 --> 00:24:48,510
- Hay un término para eso, Annie.

468
00:24:48,510 --> 00:24:49,883
- Sí, de mal gusto.

469
00:24:52,600 --> 00:24:54,500
Y sigo corriendo por más.

470
00:24:59,110 --> 00:25:01,933
Y ahora mismo sólo quiero divorciarme.

471
00:25:01,933 --> 00:25:04,933
(música sentimental)

472
00:25:14,566 --> 00:25:17,399
- Trizzle trazzle, trizzle viaje.

473
00:25:18,790 --> 00:25:21,350
Es hora de que éste vuelva a casa.

474
00:25:29,494 --> 00:25:31,077
Bienvenido a casa, Andy.

475
00:25:35,314 --> 00:25:36,397
Bienvenido a casa.

476
00:25:40,860 --> 00:25:42,890
- [Dennis] Todavía no está aquí, ¿verdad?

477
00:25:42,890 --> 00:25:43,790
- ¿Estás bromeando?

478
00:25:45,160 --> 00:25:47,660
No, dejó de dormir.
terminó cuando volví a mudarme.

479
00:25:50,360 --> 00:25:51,650
A veces le digo que volveré a la una.

480
00:25:51,650 --> 00:25:54,860
y luego aparecer a medianoche,
sólo para poder atraparlo.

481
00:25:54,860 --> 00:25:55,693
- Recuperación de la inversión.

482
00:25:56,924 --> 00:25:57,757
(Ana eructa)

483
00:25:57,757 --> 00:26:00,464
Qué bien, te costó mucho.

484
00:26:00,464 --> 00:26:01,297
¿Tienes alguno conmigo?

485
00:26:01,297 --> 00:26:03,163
- Ah, lo siento.

486
00:26:04,375 --> 00:26:05,208
Bueno, eso fue muy femenino.

487
00:26:05,208 --> 00:26:07,740
- Vas a vomitar encima de mí.
como cuando eras pequeña?

488
00:26:07,740 --> 00:26:09,663
- No lo sé, la noche aún es joven.

489
00:26:13,780 --> 00:26:14,943
¿Tienes noticias de papá?

490
00:26:17,750 --> 00:26:19,743
- No lo llamo, él no me llama.

491
00:26:20,720 --> 00:26:21,870
- Eres igual que él.

492
00:26:23,410 --> 00:26:24,407
No, lo eres.

493
00:26:26,167 --> 00:26:28,850
Es un tipo de persona que duerme con alguien.

494
00:26:28,850 --> 00:26:30,920
No hay nada malo en eso.

495
00:26:30,920 --> 00:26:33,290
- Sí, a menos que estés casada con él.

496
00:26:33,290 --> 00:26:34,420
O una descendencia.

497
00:26:34,420 --> 00:26:35,870
- [Anne] Al menos él es feliz.

498
00:26:36,860 --> 00:26:38,103
- ¿Quién dijo que no era feliz?

499
00:26:39,000 --> 00:26:40,263
- Conozco la miseria.

500
00:26:41,260 --> 00:26:43,440
Yo era la Reina de la Miseria en la secundaria

501
00:26:43,440 --> 00:26:45,670
y yo he sido el
campeón reinante desde entonces.

502
00:26:45,670 --> 00:26:49,250
Para que puedas salvar a tu yuppie,
Estoy bien, estás bien, mierda

503
00:26:49,250 --> 00:26:50,113
para alguien que lo crea.

504
00:26:50,113 --> 00:26:52,120
- No soy un yuppie.

505
00:26:52,120 --> 00:26:55,580
- Oh por favor, eres un
Príncipe yuppie, amigo.

506
00:26:55,580 --> 00:26:56,963
- ¿Y tú qué eres?

507
00:26:58,590 --> 00:26:59,423
- Nada.

508
00:27:01,270 --> 00:27:02,763
Una discoteca degenerada.

509
00:27:06,112 --> 00:27:07,920
(el motor cruje afuera)

510
00:27:07,920 --> 00:27:09,943
- ¿Andrés?
- ¿María?

511
00:27:10,983 --> 00:27:13,253
- No, no, no, Greyhound no entrega.

512
00:27:24,910 --> 00:27:25,743
- Es Andrés.

513
00:27:28,980 --> 00:27:30,570
Dios, míralo.

514
00:27:30,570 --> 00:27:32,657
- [Dennis] Bueno, abre la puerta.

515
00:27:32,657 --> 00:27:33,940
- No.

516
00:27:33,940 --> 00:27:35,732
No, voy a buscar a mamá.

517
00:27:35,732 --> 00:27:38,732
(música sentimental)

518
00:27:44,091 --> 00:27:45,424
- Oye, oye, oye.

519
00:27:46,660 --> 00:27:48,800
- [Andrew] Hola, extraño.

520
00:27:48,800 --> 00:27:49,753
Es bueno verte.

521
00:27:51,611 --> 00:27:54,707
- Vuelve el hijo pródigo, cuidado.

522
00:27:55,800 --> 00:27:57,880
Oh, eres más rápido de lo que solías ser.

523
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
- No, simplemente eres más lento.

524
00:27:59,320 --> 00:28:00,330
- Oh, es triste pero cierto.

525
00:28:00,330 --> 00:28:01,200
Es bueno verte.

526
00:28:01,200 --> 00:28:03,977
- Bueno, estoy colgando, estoy colgando.

527
00:28:03,977 --> 00:28:05,144
- ¡Es Andrés!

528
00:28:07,423 --> 00:28:11,090
Mi canguro, oh, bienvenido
a casa, bienvenido a casa.

529
00:28:12,871 --> 00:28:13,704
- [Andrew] Es bueno verte.

530
00:28:13,704 --> 00:28:15,246
- Sí, tú también, tú también.

531
00:28:15,246 --> 00:28:16,341
¿Dónde están las niñas, están durmiendo?

532
00:28:16,341 --> 00:28:20,841
- Oh sí, están en el
camión, ven aquí, ven aquí.

533
00:28:29,254 --> 00:28:33,087
- los estoy metiendo
La sala familiar, Dennis.

534
00:28:42,221 --> 00:28:44,560
- Entonces no has saludado.

535
00:28:44,560 --> 00:28:45,900
- Hola.

536
00:28:45,900 --> 00:28:48,750
- Ah, ¿qué te pasó?

537
00:28:48,750 --> 00:28:50,233
- Empecé a jugar al tenis de cara.

538
00:29:03,221 --> 00:29:05,221
- Se han vuelto tan grandes.

539
00:29:06,295 --> 00:29:07,128
- Mm-hmm.

540
00:29:08,593 --> 00:29:12,600
Algo así pone tu mortalidad
en perspectiva, ¿no?

541
00:29:12,600 --> 00:29:14,183
- Cuéntamelo.

542
00:29:21,020 --> 00:29:23,870
Estoy en una habitación llena de adultos.
y todos ellos son mis hijos.

543
00:29:26,090 --> 00:29:29,745
Ha pasado demasiado tiempo desde
Has estado en casa, Andy.

544
00:29:29,745 --> 00:29:30,883
- [Andrew] Mamá, no lo hagas.

545
00:29:31,960 --> 00:29:33,830
- Quiero una copa para dormir.

546
00:29:33,830 --> 00:29:34,880
- [Margret] Oh, Ana.

547
00:29:36,930 --> 00:29:38,850
- ¿Qué pasó con su cara?

548
00:29:38,850 --> 00:29:40,370
- Su ex, Tony, la golpeó.

549
00:29:40,370 --> 00:29:42,840
- Creo que deberíamos
hazle una pequeña visita.

550
00:29:42,840 --> 00:29:44,130
- Chicos, manténganse al margen.

551
00:29:44,130 --> 00:29:45,670
- [Andrew] ¿Cómo está Anne?
estar siempre conectado

552
00:29:45,670 --> 00:29:47,500
con tipos asi?

553
00:29:47,500 --> 00:29:48,400
- Escuché mi nombre.

554
00:29:49,600 --> 00:29:52,200
- Oh, solo estábamos diciendo
Cosas horribles sobre ti.

555
00:29:57,630 --> 00:29:59,690
- Anne, ¿no crees que ya has tenido suficiente?

556
00:29:59,690 --> 00:30:01,223
- Mamá, relájate.

557
00:30:02,370 --> 00:30:05,852
Te estás poniendo un poco
tensos a medida que nos acercamos al gran día.

558
00:30:05,852 --> 00:30:06,690
Tengo a mis hermanos aquí

559
00:30:06,690 --> 00:30:08,140
Tengo un motivo para celebrar.

560
00:30:09,200 --> 00:30:10,033
Entonces.

561
00:30:12,460 --> 00:30:14,180
¿Cómo está Florida?

562
00:30:14,180 --> 00:30:15,143
- ¿Qué, el estado?

563
00:30:17,100 --> 00:30:18,880
- estoy tratando de ser
Cordial, no lo arruines.

564
00:30:18,880 --> 00:30:20,230
Te pregunto cómo estás.

565
00:30:22,110 --> 00:30:23,750
- Justo.

566
00:30:23,750 --> 00:30:24,583
Sabes.

567
00:30:26,340 --> 00:30:28,781
- Sigues tan fascinante como siempre.

568
00:30:28,781 --> 00:30:30,730
- ¿Qué quieres oír?
Mi vida no es tan emocionante.

569
00:30:30,730 --> 00:30:33,033
- Quien dice, yo solo
Pensé después de diez años,

570
00:30:33,033 --> 00:30:35,780
tendríamos, qué, 15
minutos de conversación?

571
00:30:35,780 --> 00:30:38,630
- Muy bien, no hagamos esto ahora.

572
00:30:38,630 --> 00:30:41,760
Les pedí a ustedes, niños, que regresaran aquí para
apoyame, que seas mi familia.

573
00:30:41,760 --> 00:30:43,950
- Sí, somos tu familia.

574
00:30:43,950 --> 00:30:44,783
Eres afortunado.

575
00:30:46,930 --> 00:30:49,380
Mira, no sé por qué.
Dejaste Harvard

576
00:30:49,380 --> 00:30:51,880
y comenzó a pintar barcos en Florida

577
00:30:51,880 --> 00:30:55,270
pero no vengas aquí y
Finge que todo está bien.

578
00:30:55,270 --> 00:30:57,973
- Eso es todo, tú a la cama.

579
00:31:00,050 --> 00:31:01,633
- Madre, ya soy un poco mayor para que tú lo seas...

580
00:31:01,633 --> 00:31:03,160
- Estás viviendo bajo mi techo.

581
00:31:03,160 --> 00:31:04,580
y jugarás según mis reglas.

582
00:31:04,580 --> 00:31:06,320
No te estoy pidiendo mucho, Anne.

583
00:31:06,320 --> 00:31:07,153
De cualquiera de ustedes.

584
00:31:08,750 --> 00:31:10,360
Voy a traer un nuevo hombre a esta familia.

585
00:31:10,360 --> 00:31:12,160
y no quiero que sea así.

586
00:31:14,860 --> 00:31:15,800
- Mirar.

587
00:31:15,800 --> 00:31:17,340
Es tarde, entonces

588
00:31:17,340 --> 00:31:19,960
¿Por qué no nos acostamos todos?

589
00:31:19,960 --> 00:31:21,080
- Sí, es tarde.

590
00:31:22,650 --> 00:31:23,750
Es demasiado tarde.

591
00:31:41,182 --> 00:31:44,182
(música de piano tranquila)

592
00:33:59,156 --> 00:34:01,656
(suena el teléfono)

593
00:34:02,936 --> 00:34:04,930
- Sí, hola.

594
00:34:04,930 --> 00:34:06,863
María, hola.

595
00:34:09,290 --> 00:34:13,800
Sí, acabo de llegar hace un tiempo, ajá.

596
00:34:13,800 --> 00:34:16,863
Sí, Anne y yo ya nos pusimos manos a la obra.

597
00:34:18,490 --> 00:34:19,853
Sí, claro, bienvenido a casa.

598
00:34:21,620 --> 00:34:22,713
Entonces, ¿dónde estás?

599
00:34:25,120 --> 00:34:26,500
Ajá.

600
00:34:26,500 --> 00:34:28,683
Sí, creo que lo recuerdo
dónde está eso, ajá.

601
00:34:47,402 --> 00:34:49,631
(el hombre se aclara la garganta)

602
00:34:49,631 --> 00:34:50,464
- ¡Andrés!

603
00:34:54,610 --> 00:34:56,336
Te extrañé.

604
00:34:56,336 --> 00:34:57,486
- Yo también te extrañé.

605
00:34:59,641 --> 00:35:01,841
Vamos, tengo el
coche estacionado allí.

606
00:35:09,240 --> 00:35:11,190
Judy no dijo nada cuando se fue.

607
00:35:12,660 --> 00:35:14,060
Era sólo una nota que decía

608
00:35:15,070 --> 00:35:16,363
Necesito espacio.

609
00:35:18,810 --> 00:35:20,140
Demonios, vivimos en el sur de Florida,

610
00:35:20,140 --> 00:35:21,883
¿Cuánto espacio más necesitas?

611
00:35:21,883 --> 00:35:23,877
- ¿Cómo lo están llevando los niños?

612
00:35:23,877 --> 00:35:25,430
- No sé.

613
00:35:25,430 --> 00:35:27,330
No hablan mucho de eso conmigo.

614
00:35:28,603 --> 00:35:30,473
Pero, de nuevo, tal vez yo
no quiero escucharlo.

615
00:35:32,570 --> 00:35:34,540
Bueno, basta de vida.
en el estado del sol,

616
00:35:34,540 --> 00:35:35,973
¿Cómo estás? Te ves genial.

617
00:35:38,570 --> 00:35:39,513
Incluso de uniforme.

618
00:35:40,940 --> 00:35:41,773
- Hábito.

619
00:35:42,830 --> 00:35:44,459
- ¿Lo es?

620
00:35:44,459 --> 00:35:46,082
Ba-dum-dum-ching.

621
00:35:46,082 --> 00:35:47,550
- Eso fue un mal montaje.

622
00:35:47,550 --> 00:35:50,423
Estoy bien, muy bien.

623
00:35:52,690 --> 00:35:53,720
- Bien.

624
00:35:53,720 --> 00:35:54,553
- Sí, bien.

625
00:35:56,239 --> 00:35:57,560
- Ajá.

626
00:35:57,560 --> 00:35:58,663
Vamos, dímelo.

627
00:35:59,970 --> 00:36:00,803
- ¿Qué?

628
00:36:00,803 --> 00:36:03,530
- Siempre has sido el peor.
Persona que guarda un secreto.

629
00:36:04,430 --> 00:36:07,423
¿Con qué estás envolviendo?
¿Esa inocente sonrisa tuya?

630
00:36:09,320 --> 00:36:10,153
¿Bien?

631
00:36:11,650 --> 00:36:13,400
- Tengo mucha hambre, ¿quieres comer?

632
00:36:25,000 --> 00:36:26,170
- Entonces habla.

633
00:36:26,170 --> 00:36:27,430
- [María] ¡Estoy comiendo!

634
00:36:27,430 --> 00:36:30,190
- Oh, vamos, estoy seguro.
estos clientes de la buena mesa

635
00:36:30,190 --> 00:36:32,390
No me importará si hablas
con la boca llena.

636
00:36:36,670 --> 00:36:37,963
- Es un poco complicado.

637
00:36:48,750 --> 00:36:49,933
Estoy renunciando a mis votos.

638
00:36:51,450 --> 00:36:52,283
- ¿Tus votos?

639
00:36:54,490 --> 00:36:56,340
Espera, espera, espera un segundo.

640
00:36:56,340 --> 00:36:57,173
¿Tus votos?

641
00:36:59,550 --> 00:37:00,653
- No voy a volver.

642
00:37:02,360 --> 00:37:05,490
- Pero eres monja, las monjas no.
simplemente abandone su fe.

643
00:37:05,490 --> 00:37:07,500
- No es mi fe, es mi vocación,

644
00:37:07,500 --> 00:37:09,533
El rumbo de mi vida, estoy cambiando.

645
00:37:13,790 --> 00:37:16,613
Recé por esto por un
Hace mucho tiempo que sé que es correcto.

646
00:37:19,507 --> 00:37:20,924
- Dios, eso espero.

647
00:37:22,713 --> 00:37:24,553
Debe ser necesaria una mujer fuerte.

648
00:37:27,620 --> 00:37:28,770
- No lo creerías.

649
00:37:32,829 --> 00:37:33,662
Pero.

650
00:37:36,573 --> 00:37:38,350
- [Andrew] ¿Pero qué?

651
00:37:38,350 --> 00:37:40,930
- Aún no se lo he dicho a mamá.

652
00:37:40,930 --> 00:37:42,490
Se lo iba a decir este fin de semana,

653
00:37:42,490 --> 00:37:44,810
no tengo otro
lugar al que ir ahora mismo.

654
00:37:44,810 --> 00:37:46,120
- ¿Aún no se lo has contado a mamá?

655
00:37:46,120 --> 00:37:48,183
- No, y no se lo vas a decir.

656
00:37:49,050 --> 00:37:50,430
Quiero decirle cuando sea el momento adecuado,

657
00:37:50,430 --> 00:37:52,688
ya tiene suficientes cosas en la cabeza.

658
00:37:52,688 --> 00:37:54,840
- Sí, bueno, no te preocupes por que se lo cuente.

659
00:37:54,840 --> 00:37:55,910
Sólo prometes que no dirás nada.

660
00:37:55,910 --> 00:37:57,623
hasta que estoy a kilómetros de aquí.

661
00:38:01,326 --> 00:38:03,367
Ya sabes, ella siempre
Estoy muy orgulloso de ti.

662
00:38:07,860 --> 00:38:12,860
Oh, Mary, esto la va a matar.

663
00:38:17,485 --> 00:38:19,985
(los pájaros cantan)

664
00:38:23,048 --> 00:38:23,981
- [Margret] ¿Annie?

665
00:38:23,981 --> 00:38:26,830
- No gracias mamá, tal vez unas tostadas.

666
00:38:26,830 --> 00:38:27,663
- Me lo llevo.

667
00:38:29,570 --> 00:38:31,140
- Gracias.

668
00:38:31,140 --> 00:38:32,140
- [Margret] Buenos días.

669
00:38:33,219 --> 00:38:34,274
- ¡Denny!

670
00:38:34,274 --> 00:38:35,973
- Hola María, ¿cómo estás?

671
00:38:35,973 --> 00:38:38,300
- [María] Me alegro de estar en casa.

672
00:38:38,300 --> 00:38:40,723
- Ella se levantó a las 6:30
esta mañana vomitando.

673
00:38:41,870 --> 00:38:43,620
Andrew la llevó a comer hamburguesas.

674
00:38:45,426 --> 00:38:47,313
- ¿Y cómo nos sentimos esta mañana?

675
00:38:48,520 --> 00:38:49,730
- Genial.

676
00:38:49,730 --> 00:38:51,313
Recuérdame que te asesine.

677
00:38:52,210 --> 00:38:54,673
- ¡Amy, Jersey, desayuno!

678
00:38:58,768 --> 00:39:00,723
- ¿Cómo decimos buenos días, señoras?

679
00:39:00,723 --> 00:39:02,480
- [Juntos] ¡Buenos días!

680
00:39:02,480 --> 00:39:03,796
- Son hermosos, Andrés.

681
00:39:03,796 --> 00:39:04,629
- Ah, gracias.

682
00:39:04,629 --> 00:39:06,783
- Papi, ¿qué son todos?
esas cosas en la pared

683
00:39:06,783 --> 00:39:08,550
con tu nombre en ellos?

684
00:39:08,550 --> 00:39:09,770
- Tus premios escolares.

685
00:39:09,770 --> 00:39:12,170
- Oh, ¿por qué no te deshaces de esos?

686
00:39:12,170 --> 00:39:14,610
- Esos fueron entregados a tu
Papá por ser inteligente.

687
00:39:14,610 --> 00:39:16,730
- ¿Eras inteligente?

688
00:39:16,730 --> 00:39:18,813
- Sí, cariño, hace mucho tiempo.

689
00:39:20,460 --> 00:39:21,869
- Oye, ¿qué dices después del desayuno?

690
00:39:21,869 --> 00:39:24,073
¿Vamos a comprar vestidos?

691
00:39:24,073 --> 00:39:25,567
- [Juntos] ¡Sí!

692
00:39:25,567 --> 00:39:27,083
- ¿En Discount Barn?

693
00:39:30,952 --> 00:39:32,820
- No, en otro lugar.

694
00:39:32,820 --> 00:39:34,060
Ve y desayuna.

695
00:39:34,060 --> 00:39:36,120
- Gracias, abuela.

696
00:39:36,120 --> 00:39:38,290
- Oh, nunca se sabe cuando
esos especiales de luz azul

697
00:39:38,290 --> 00:39:41,240
Aparecerán en el pasillo seis, ¿eh, Andy?

698
00:39:41,240 --> 00:39:43,310
- No quiero que los compres.
Un montón de basura hoy, mamá.

699
00:39:43,310 --> 00:39:45,470
- Ese es el privilegio de una abuela.

700
00:39:45,470 --> 00:39:47,063
- Dios, ¿no son divertidas las bodas?

701
00:39:47,960 --> 00:39:49,640
Estoy planeando tener
uno cada tres años

702
00:39:49,640 --> 00:39:52,490
para poder seguir el ritmo
Lo último en electrodomésticos.

703
00:39:53,680 --> 00:39:54,513
- ¡Alimento!

704
00:39:54,513 --> 00:39:56,310
No he comido desde el avión de ayer.

705
00:39:57,600 --> 00:40:00,200
- Pensé que habías cenado
con un amigo anoche.

706
00:40:02,630 --> 00:40:05,330
- Sí, Dennis, pensé que
cené con un amigo.

707
00:40:09,450 --> 00:40:10,700
- Nos desviamos un poco.

708
00:40:10,700 --> 00:40:12,040
Pasa la crema, por favor.

709
00:40:12,040 --> 00:40:13,560
- Apuesto a que sí.

710
00:40:13,560 --> 00:40:16,260
- John, ¿tiene familia?

711
00:40:16,260 --> 00:40:18,173
- Uh-uh, no, es hijo único.

712
00:40:19,600 --> 00:40:22,010
Dios, sólo piensa a esta hora mañana por la noche,

713
00:40:22,010 --> 00:40:23,593
Volveré a ser una mujer casada.

714
00:40:27,480 --> 00:40:29,430
Espero que todos acepten a John.

715
00:40:32,418 --> 00:40:34,190
- Mientras sea bueno contigo.

716
00:40:34,190 --> 00:40:36,640
- Si no duerme
alrededor de ti como lo hizo papá.

717
00:40:41,560 --> 00:40:42,713
- Intenta masticar, Mary.

718
00:40:44,910 --> 00:40:46,810
- Me estoy convirtiendo en un cerdo.

719
00:40:46,810 --> 00:40:48,420
- No, no lo eres, comes.

720
00:40:48,420 --> 00:40:49,840
Estás demasiado delgada.

721
00:40:49,840 --> 00:40:51,780
- Intenté poner algunos
libras sobre ella anoche,

722
00:40:51,780 --> 00:40:55,259
pero supongo que ella simplemente no puede
encargarse de sus hamburguesas con queso, ¿eh?

723
00:40:55,259 --> 00:40:58,333
- Bueno, diablos, el barco.
El pintor apuesta por el humor.

724
00:41:00,260 --> 00:41:01,823
- Anne, déjalo en paz.

725
00:41:04,670 --> 00:41:06,590
- ¿Por qué es así cada vez?
Le digo cualquier cosa a Andy,

726
00:41:06,590 --> 00:41:08,263
¿Alguien me interrumpe?

727
00:41:09,114 --> 00:41:10,340
Quiero decir, todos queremos
saber lo que ha estado haciendo

728
00:41:10,340 --> 00:41:13,220
los últimos diez años, no tengo miedo de preguntar.

729
00:41:13,220 --> 00:41:14,900
- Es asunto suyo.

730
00:41:14,900 --> 00:41:16,920
- Bueno, mamá, lo siento.

731
00:41:16,920 --> 00:41:18,530
Pensé que éramos
se supone que debe actuar la familia

732
00:41:18,530 --> 00:41:19,490
para los próximos días.

733
00:41:19,490 --> 00:41:20,860
- Somos una familia.

734
00:41:20,860 --> 00:41:23,460
- Madre, por favor, este es
una mesa llena de extraños.

735
00:41:24,380 --> 00:41:26,623
- ¿Podemos simplemente comer, por favor?

736
00:41:32,770 --> 00:41:34,690
- Miren, pueden todos
Creo que soy la perra aquí

737
00:41:34,690 --> 00:41:35,970
y realmente no me importa,

738
00:41:35,970 --> 00:41:38,270
pero al menos vengamos
limpiarse unos con otros.

739
00:41:39,746 --> 00:41:40,980
- Voy a ir a comer con mis chicas.

740
00:41:40,980 --> 00:41:42,700
- ¡Quédate donde estás!

741
00:41:42,700 --> 00:41:44,683
¡Y tú, cállate!

742
00:41:48,560 --> 00:41:49,560
Todos los demás, coman.

743
00:41:53,970 --> 00:41:54,803
¡Comer!

744
00:41:57,208 --> 00:42:00,125
(tintineo de cubiertos)

745
00:42:05,570 --> 00:42:07,670
- Mamá, ¿realmente así es como lo quieres?

746
00:42:09,382 --> 00:42:10,215
(Margret golpea el vaso)

747
00:42:10,215 --> 00:42:11,703
- Nada de esto es como lo quiero.

748
00:42:14,970 --> 00:42:17,470
- Realmente estamos haciendo esto
fácil con ella, ¿no?

749
00:42:43,816 --> 00:42:47,149
(el motor del coche gira)

750
00:43:00,920 --> 00:43:01,963
Mañana.
- Mañana.

751
00:43:03,162 --> 00:43:04,180
- [Hombre en auto deportivo]
Te veré luego, cariño.

752
00:43:04,180 --> 00:43:05,842
- ¿A qué hora volverás a casa?

753
00:43:05,842 --> 00:43:07,092
- Justo después de mi reunión.

754
00:43:12,890 --> 00:43:13,893
- Que tengas un buen trote.

755
00:43:15,389 --> 00:43:18,722
(los perros ladran a lo lejos)

756
00:43:21,950 --> 00:43:25,530
- Bueno, él es más joven y yo
No estoy 100% seguro de todo.

757
00:43:25,530 --> 00:43:27,450
pero lo amo

758
00:43:27,450 --> 00:43:30,270
y estoy comprometido con él.

759
00:43:30,270 --> 00:43:32,420
Sé que entiendes eso.

760
00:43:32,420 --> 00:43:34,610
Ciertamente te has aferrado a tu vocación.

761
00:43:34,610 --> 00:43:36,110
y estoy orgulloso de ti por eso.

762
00:43:38,440 --> 00:43:39,563
- No ha sido fácil.

763
00:43:40,610 --> 00:43:41,763
- Supongo que nunca lo es.

764
00:43:43,490 --> 00:43:45,350
Tengo miedo.

765
00:43:45,350 --> 00:43:47,190
Ya sabes, cuando tu padre se fue,

766
00:43:47,190 --> 00:43:49,440
Nunca pensé
esto volvería a pasar.

767
00:43:50,410 --> 00:43:53,993
Y ahora John me está dando una segunda oportunidad.

768
00:43:55,200 --> 00:43:57,410
realmente quiero que funcione

769
00:43:57,410 --> 00:43:59,480
y tal vez estoy loco pero en cierto modo quería

770
00:43:59,480 --> 00:44:01,150
mis hijos me apoyan en esto, ya sabes,

771
00:44:01,150 --> 00:44:02,720
sin bloquear mi camino.

772
00:44:02,720 --> 00:44:04,680
No dejes eso a un lado, estamos
Lo usaré en la recepción.

773
00:44:04,680 --> 00:44:05,950
- Madre, nos amamos,

774
00:44:05,950 --> 00:44:08,550
es simplemente difícil porque nosotros
no hemos estado juntos por tanto tiempo

775
00:44:08,550 --> 00:44:10,220
y lleva tiempo reajustarse.

776
00:44:10,220 --> 00:44:11,250
- Lo sé.

777
00:44:11,250 --> 00:44:13,220
Y creo que lo estaba
planeando usarlos a todos

778
00:44:13,220 --> 00:44:16,303
a recurrir, que
Tampoco es justo de mi parte.

779
00:44:17,400 --> 00:44:20,883
Pero eres todo lo que tengo, excepto John.

780
00:44:22,060 --> 00:44:23,173
Es imperturbable.

781
00:44:24,070 --> 00:44:25,720
- Te mereces a alguien así.

782
00:44:28,070 --> 00:44:28,903
- Tú.

783
00:44:29,763 --> 00:44:30,834
Ah, tú.

784
00:44:30,834 --> 00:44:33,270
(música sentimental)

785
00:44:33,270 --> 00:44:35,483
Eres muy parecido a él, lo sabes.

786
00:44:44,198 --> 00:44:45,531
- ¿Necesitas ayuda?

787
00:44:47,452 --> 00:44:48,901
- ¿Sabes algo sobre los Ford viejos?

788
00:44:48,901 --> 00:44:50,760
- Ah, claro, donde va la llave.

789
00:44:50,760 --> 00:44:52,280
y dónde apagar el cigarrillo.

790
00:44:52,280 --> 00:44:54,163
- Sí, eso es justo lo que pensé.

791
00:44:56,850 --> 00:44:57,683
- Ey.

792
00:44:58,840 --> 00:45:01,683
Andy, sobre esta basura.
con Anne, ¿por qué no?

793
00:45:02,580 --> 00:45:03,680
¿Por qué no te reconcilias?

794
00:45:04,600 --> 00:45:05,593
Por el bien de mamá.

795
00:45:06,940 --> 00:45:08,721
- No hay problema con eso.

796
00:45:08,721 --> 00:45:10,671
Mientras Anne se ocupe de sus propios asuntos.

797
00:45:12,050 --> 00:45:13,600
- Piénsalo, ¿vale?

798
00:45:15,210 --> 00:45:16,430
Es una lástima que no estuviéramos todos más unidos.

799
00:45:16,430 --> 00:45:19,061
hacer estos tratos familiares mucho más fáciles.

800
00:45:19,061 --> 00:45:20,943
- Sí, bueno, al menos
no nos sentamos,

801
00:45:20,943 --> 00:45:22,693
diciéndonos mentiras unos a otros.

802
00:45:24,640 --> 00:45:26,757
- Pasé la mitad de mi vida mintiéndome a mí mismo.

803
00:45:27,609 --> 00:45:30,274
La otra mitad intenta creerlo.

804
00:45:30,274 --> 00:45:32,820
- [Andy] Sí, no puedo mentir más.

805
00:45:32,820 --> 00:45:34,053
Las chicas me llaman por eso.

806
00:45:34,960 --> 00:45:36,477
Los niños son buenos en eso.

807
00:45:37,390 --> 00:45:40,043
- Quiero que veas esto.

808
00:45:44,100 --> 00:45:47,490
¿Dónde estaban los vecinos?
¿Esto cuando éramos pequeños?

809
00:45:47,490 --> 00:45:49,150
Hombre, te lo diré, alguna vez
desde que Pam y yo nos separamos,

810
00:45:49,150 --> 00:45:51,613
Es que no puedo tener suficiente.

811
00:45:52,730 --> 00:45:55,280
- Sí, Judy se fue.
el efecto contrario en mí.

812
00:45:57,670 --> 00:45:59,353
Bueno, no dejes que te detenga.

813
00:45:59,353 --> 00:46:01,810
Solo mira si puedes
que te corten los cuernos.

814
00:46:01,810 --> 00:46:03,590
no funciona,

815
00:46:03,590 --> 00:46:05,040
bueno,

816
00:46:05,040 --> 00:46:07,440
dejaré el agua fría
en la ducha corriendo.

817
00:46:12,108 --> 00:46:15,108
(rejillas de motor de coche)

818
00:46:33,510 --> 00:46:34,600
- Aquí.

819
00:46:34,600 --> 00:46:36,278
¿Qué opinas?

820
00:46:36,278 --> 00:46:38,460
Bueno, en realidad, esto es tuyo.
- Mamá, son hermosos.

821
00:46:38,460 --> 00:46:39,293
- ¿No los odias?

822
00:46:39,293 --> 00:46:40,707
- ¡No, son geniales!

823
00:46:40,707 --> 00:46:42,752
- Oh, sólo creo que lo harás.
Lucen maravillosos con ellos.

824
00:46:42,752 --> 00:46:44,770
- [Amy] Nana, Nana, ¿cómo nos vemos?

825
00:46:44,770 --> 00:46:47,290
- Oh, sal de aquí.
date la vuelta, a ver.

826
00:46:47,290 --> 00:46:48,123
Mira eso.

827
00:46:48,123 --> 00:46:49,663
- Creo que ustedes se ven geniales.

828
00:46:49,663 --> 00:46:50,687
- ¡Yo también!

829
00:46:50,687 --> 00:46:52,250
- ¿Nos quedaremos con estos vestidos?

830
00:46:52,250 --> 00:46:54,700
- [Margret] Bueno, ¡por supuesto que son tuyos!

831
00:46:54,700 --> 00:46:57,770
- Su padre puede usarlos.
como trapos para limpiar un barco.

832
00:46:57,770 --> 00:46:59,670
Y está bien, mamá, te diré una cosa.

833
00:46:59,670 --> 00:47:01,827
Nos los probaremos y veremos cómo quedan.

834
00:47:03,300 --> 00:47:04,834
- ¿Quieres ver más vestidos?

835
00:47:04,834 --> 00:47:05,667
- [Chicas] ¡Sí!

836
00:47:05,667 --> 00:47:08,060
- No sé por qué ella.
no me llevó con ella

837
00:47:08,060 --> 00:47:09,210
cuando los escogió.

838
00:47:09,210 --> 00:47:10,990
vamos a parecer
vamos al baile de graduación.

839
00:47:10,990 --> 00:47:13,290
- Oh, es sólo un día, sobreviviremos.

840
00:47:13,290 --> 00:47:14,523
Esto es bonito.

841
00:47:15,360 --> 00:47:16,193
- Sí.

842
00:47:17,314 --> 00:47:18,313
Si no tienes caderas.

843
00:47:19,270 --> 00:47:21,320
Parecería que llevara un Volkswagen.

844
00:47:23,460 --> 00:47:25,000
Aunque te quedaría bien.

845
00:47:26,130 --> 00:47:27,130
- Quizás lo compre.

846
00:47:28,380 --> 00:47:30,993
- Bueno, ahora, ¿qué harías?
hacer con eso? ¿Seducir a un sacerdote?

847
00:47:35,250 --> 00:47:37,110
- No voy a volver.

848
00:47:37,110 --> 00:47:37,943
- ¿Dónde?

849
00:47:40,060 --> 00:47:40,980
- El convento.

850
00:47:45,034 --> 00:47:47,860
- ¿Quiero escuchar esto?

851
00:47:47,860 --> 00:47:50,693
(música emocional)

852
00:49:02,320 --> 00:49:03,683
- Está bien, quiero saber.

853
00:49:06,800 --> 00:49:08,780
¿Cómo es posible simplemente no volver atrás?

854
00:49:08,780 --> 00:49:09,930
- Es una larga historia.

855
00:49:09,930 --> 00:49:11,723
- Bueno, tengo toda la tarde.

856
00:49:16,663 --> 00:49:19,080
(María suspira)

857
00:49:21,860 --> 00:49:22,693
- Estoy embarazada.

858
00:49:25,980 --> 00:49:27,013
- Estás embarazada.

859
00:49:29,900 --> 00:49:32,050
Eso es bastante bueno
motivo para no volver.

860
00:49:35,150 --> 00:49:37,113
María, eres monja.

861
00:49:38,860 --> 00:49:40,143
¿Cómo puedes estar embarazada?

862
00:49:42,900 --> 00:49:45,053
Supongo que esta es la larga historia.

863
00:49:47,434 --> 00:49:49,053
Esto es una locura.

864
00:49:49,053 --> 00:49:51,653
Quiero decir, estás embarazada y
Eres más flaco que yo.

865
00:49:52,710 --> 00:49:54,323
- Estoy empezando a notar un poco.

866
00:49:58,600 --> 00:49:59,980
- ¿Quién es el padre?

867
00:49:59,980 --> 00:50:01,380
- Después de que decidí ir,

868
00:50:01,380 --> 00:50:03,640
Conocí a un hombre que trabajaba con
niños en la misión.

869
00:50:03,640 --> 00:50:04,973
Es muy amable.

870
00:50:06,380 --> 00:50:07,453
- Estoy seguro de que.

871
00:50:08,890 --> 00:50:10,570
Sí, siempre pienso muy bien.

872
00:50:10,570 --> 00:50:13,893
de cualquier hombre que desvirgue a una
Virgen ex monja de 27 años.

873
00:50:16,530 --> 00:50:17,980
¿Te casarás con este chico?

874
00:50:20,820 --> 00:50:21,653
- No.

875
00:50:26,020 --> 00:50:27,790
- Mmm, quiero

876
00:50:28,810 --> 00:50:31,033
bebida y un cigarrillo.

877
00:50:33,960 --> 00:50:36,563
María, ¿qué sabes?
sobre criar a un niño?

878
00:50:38,166 --> 00:50:40,480
¿Qué sabes sobre cómo conseguir un trabajo?

879
00:50:40,480 --> 00:50:42,320
¿Y sobrevivir en el mundo?

880
00:50:42,320 --> 00:50:44,592
Has sido monja durante ocho años.

881
00:50:44,592 --> 00:50:47,526
(música emocional)

882
00:50:47,526 --> 00:50:49,810
Esto es una locura.

883
00:50:49,810 --> 00:50:50,960
El vestido luce genial.

884
00:50:50,960 --> 00:50:52,113
Cámbiate, ¿vale?

885
00:50:53,463 --> 00:50:54,296
- Ana.

886
00:50:57,340 --> 00:50:59,191
Ana, ¿qué dije?

887
00:50:59,191 --> 00:51:00,024
- Nada.

888
00:51:09,750 --> 00:51:11,393
He estado casado dos veces.

889
00:51:13,416 --> 00:51:15,533
Y no tengo nada que mostrar a cambio.

890
00:51:16,600 --> 00:51:18,880
Excepto un par de moretones.

891
00:51:20,230 --> 00:51:21,063
y esto

892
00:51:22,420 --> 00:51:23,253
molesto

893
00:51:24,470 --> 00:51:25,643
sentido del humor.

894
00:51:29,620 --> 00:51:32,554
Y vuelves a casa bailando el vals,

895
00:51:32,554 --> 00:51:33,471
sin marido,

896
00:51:36,770 --> 00:51:38,853
y vas a tener un bebé.

897
00:51:41,790 --> 00:51:43,950
quiero algo en mi vida

898
00:51:44,890 --> 00:51:45,847
para hacer ejercicio.

899
00:51:49,818 --> 00:51:52,401
Quiero algo a lo que aferrarme.

900
00:51:55,370 --> 00:51:57,503
- Annie, eso es lo que es este bebé para mí.

901
00:51:59,837 --> 00:52:02,223
- Pero siempre tuviste tu fe.

902
00:52:04,080 --> 00:52:05,470
- Todavía tengo eso.

903
00:52:07,000 --> 00:52:07,900
Pero quiero más.

904
00:52:09,257 --> 00:52:11,370
Quiero traer vida al mundo,

905
00:52:11,370 --> 00:52:13,277
¿Hay algo de malo en eso?

906
00:52:16,150 --> 00:52:16,983
- No.

907
00:52:21,506 --> 00:52:22,339
No.

908
00:52:24,753 --> 00:52:26,590
Supongo que solo deseo

909
00:52:27,640 --> 00:52:29,993
Tuve las agallas para conseguir lo que quiero.

910
00:52:41,761 --> 00:52:45,210
- [Mary] No te has abrazado
Me gusta esto desde hace mucho tiempo.

911
00:52:45,210 --> 00:52:46,043
- Bien.

912
00:52:48,810 --> 00:52:50,510
Nunca antes has estado embarazada.

913
00:52:58,364 --> 00:53:00,114
Te romperé la espalda.

914
00:53:01,736 --> 00:53:04,182
- [Margret] ¿María, Ana?

915
00:53:04,182 --> 00:53:05,209
- ¿Sí?

916
00:53:05,209 --> 00:53:07,444
- [Margret] Oh, ¿cómo estás?
Los vestidos, ¿te quedan bien?

917
00:53:07,444 --> 00:53:11,370
- Uh, el mío sí, yo no.
Estoy seguro de lo de Mary.

918
00:53:11,370 --> 00:53:12,670
- No, el mío me queda bien, mamá.

919
00:53:14,848 --> 00:53:16,830
- Si es demasiado grande, podemos modificarlo.

920
00:53:16,830 --> 00:53:17,851
- No, está bien.

921
00:53:17,851 --> 00:53:20,434
(María se ríe)

922
00:53:25,977 --> 00:53:28,282
- [Andrew] Bueno, bueno, bueno.

923
00:53:28,282 --> 00:53:31,265
- Papi, deberías verlo todo.
las cosas que nos regaló la abuela.

924
00:53:31,265 --> 00:53:33,447
- Sí, deberías ver todas las cosas.

925
00:53:33,447 --> 00:53:34,577
- [Amy] ¡Ven a ver los vestidos, papá!

926
00:53:34,577 --> 00:53:36,483
- ¡Oh, en un segundo, guisante!

927
00:53:41,040 --> 00:53:43,430
te pedí que no compraras
ellos un montón de basura hoy.

928
00:53:43,430 --> 00:53:45,770
- Bueno, sólo estoy recuperando el tiempo perdido.

929
00:53:45,770 --> 00:53:47,190
Nunca consigo verlos, Andrew.

930
00:53:47,190 --> 00:53:49,630
- Lo sé, pero no puedo.
conseguirles muchas cosas,

931
00:53:49,630 --> 00:53:51,450
se me hace difícil.

932
00:53:51,450 --> 00:53:53,200
Tienen lo que
necesitan, son niños felices.

933
00:53:53,200 --> 00:53:56,460
- Un par de vestidos
no los va a estropear.

934
00:53:56,460 --> 00:53:58,030
- Bueno, les enseñé las muchas ventajas.

935
00:53:58,030 --> 00:53:58,960
de la tarjeta de crédito.

936
00:53:58,960 --> 00:54:00,140
Se sorprendieron de la naturalidad

937
00:54:00,140 --> 00:54:01,820
Abusé de mis privilegios de carga.

938
00:54:01,820 --> 00:54:03,570
Les emocionó mucho.

939
00:54:03,570 --> 00:54:06,270
- Bueno, supongo que todos
Necesita algo, ¿no?

940
00:54:07,920 --> 00:54:10,703
- Es duro tener algo así.
parientes superficiales, ¿eh, Platón?

941
00:54:12,050 --> 00:54:13,660
Vigila tu buzón.

942
00:54:13,660 --> 00:54:15,600
Llené las solicitudes para ellos.

943
00:54:15,600 --> 00:54:17,450
Las tarjetas deberían estar allí dentro de un mes.

944
00:54:19,060 --> 00:54:20,410
- No dejes que ella te afecte.

945
00:54:22,740 --> 00:54:23,773
- Que estés bien, mamá.

946
00:54:24,890 --> 00:54:25,723
- ¿Sra. Becker?

947
00:54:26,860 --> 00:54:27,813
Tenemos un problema.

948
00:54:29,010 --> 00:54:30,080
- Ay, qué lindo.

949
00:54:30,080 --> 00:54:31,830
Gracias por venir a mí con esto.

950
00:54:33,474 --> 00:54:36,385
Me alegraré mucho cuando esto termine.

951
00:54:36,385 --> 00:54:37,218
- [Trabajador] ¿Conoces ese mirador?

952
00:54:37,218 --> 00:54:38,293
¿Se supone que eso debería estar listo mañana?

953
00:54:38,293 --> 00:54:39,690
- [Mary] Andy, ¿puedes echarme una mano?

954
00:54:39,690 --> 00:54:40,523
- Sí.

955
00:54:47,835 --> 00:54:49,651
Dios mío, Dennis está ahí.

956
00:54:49,651 --> 00:54:50,484
- ¿Dónde?

957
00:54:50,484 --> 00:54:51,600
- ¡En la casa!

958
00:54:51,600 --> 00:54:52,864
- [Mary] ¿Qué está haciendo allí?

959
00:54:52,864 --> 00:54:55,040
- Está a punto de recuperar la cabeza.
aplastado, ¡eso es!

960
00:54:55,040 --> 00:54:56,713
¡Está con la esposa de ese tipo!

961
00:54:57,620 --> 00:54:58,990
Tengo que sacar a Denny de allí.

962
00:54:58,990 --> 00:55:00,720
Mantienes a ese tipo ocupado.

963
00:55:00,720 --> 00:55:01,553
- ¿Cómo?

964
00:55:01,553 --> 00:55:02,620
- ¡No sé!

965
00:55:02,620 --> 00:55:03,620
Seducirlo.

966
00:55:03,620 --> 00:55:05,100
- ¡No sé cómo!

967
00:55:05,100 --> 00:55:06,973
- Pues finge, ¿vale?

968
00:55:13,033 --> 00:55:15,166
- ¡Disculpe!

969
00:55:15,166 --> 00:55:15,999
¡Disculpe!

970
00:55:16,983 --> 00:55:18,284
¡Disculpe!

971
00:55:18,284 --> 00:55:20,074
Hola.

972
00:55:20,074 --> 00:55:22,283
Me encanta tu casa.

973
00:55:23,270 --> 00:55:24,880
Es un gran color.

974
00:55:24,880 --> 00:55:27,778
- Qué curioso, la mayoría de los vecinos lo odian.

975
00:55:27,778 --> 00:55:29,320
- ¿En realidad?

976
00:55:29,320 --> 00:55:32,710
Porque creo que ese color dice

977
00:55:32,710 --> 00:55:36,113
que eres un hombre de
fuerza y convicción.

978
00:55:37,150 --> 00:55:37,983
- Lo pintó el dueño anterior.

979
00:55:37,983 --> 00:55:41,530
- Ah, y mira tu
césped, ¡es tan hermoso!

980
00:55:41,530 --> 00:55:45,203
Quiero decir, realmente debes tomar
Cuida las cosas que amas.

981
00:55:49,477 --> 00:55:51,810
(el perro ladra)

982
00:55:54,880 --> 00:55:56,193
- Eres un idiota.

983
00:55:58,590 --> 00:56:00,290
Y puedo ser una perra.

984
00:56:08,406 --> 00:56:10,290
- ¡La elegancia y las líneas!

985
00:56:10,290 --> 00:56:11,140
- Deja de frotarlo, por favor.

986
00:56:11,140 --> 00:56:12,680
Me acabo de depilar a mano este domingo, por favor.

987
00:56:12,680 --> 00:56:14,793
- Encerado a mano, ¡lo sabía!

988
00:56:15,640 --> 00:56:16,833
¿Es rápido?

989
00:56:16,833 --> 00:56:18,463
- Por supuesto que es rápido.

990
00:56:18,463 --> 00:56:19,880
- Me encanta rápido.

991
00:56:23,909 --> 00:56:24,742
- ¿Qué, estás loco?

992
00:56:24,742 --> 00:56:25,575
Sal de mi auto.

993
00:56:26,442 --> 00:56:29,942
(música de sintetizador de suspenso)

994
00:56:35,537 --> 00:56:37,037
- [Andrés] ¡Dennis!

995
00:56:38,540 --> 00:56:39,565
¡Dennis!

996
00:56:39,565 --> 00:56:40,815
- ¡Esto es lindo!

997
00:56:42,037 --> 00:56:45,780
Y el cuero, el cuero auténtico, ¡me encanta el cuero!

998
00:56:45,780 --> 00:56:47,960
- María, ¿qué estás haciendo?

999
00:56:47,960 --> 00:56:51,060
- Annie, ven y mira este cuero.

1000
00:56:51,060 --> 00:56:52,940
¡Adelante, tócalo!

1001
00:56:52,940 --> 00:56:56,233
nunca he sentido cuero
¡Así antes en mi vida!

1002
00:56:56,233 --> 00:56:57,066
¡Entra!

1003
00:56:57,066 --> 00:56:59,751
- ¿Puedes sacarla de mi auto por favor?

1004
00:56:59,751 --> 00:57:00,584
- ¡Vaya!

1005
00:57:02,171 --> 00:57:03,708
- ¡Mamá!

1006
00:57:03,708 --> 00:57:04,541
- ¡Vaya!

1007
00:57:13,789 --> 00:57:16,539
(descarga del inodoro)

1008
00:57:18,446 --> 00:57:19,279
-¡Dennis!

1009
00:57:20,448 --> 00:57:21,938
(Dennis y la mujer gimiendo)

1010
00:57:21,938 --> 00:57:22,771
¡Dennis!

1011
00:57:27,550 --> 00:57:28,760
¡Dennis!

1012
00:57:28,760 --> 00:57:32,093
(Mary hace ruidos de auto)

1013
00:57:34,814 --> 00:57:36,070
- María, ¿qué estás haciendo?

1014
00:57:36,070 --> 00:57:39,513
- Puedo sentir el viento
¡Azotando mi cabello!

1015
00:57:40,354 --> 00:57:43,730
(Mary continúa haciendo ruidos de auto)

1016
00:57:43,730 --> 00:57:44,727
- María, quiero que salgas.

1017
00:57:44,727 --> 00:57:46,640
del auto del Sr. Haverson y volver a casa.

1018
00:57:46,640 --> 00:57:50,090
- ¡Mamá, entrad, todos, entrad!

1019
00:57:50,090 --> 00:57:51,740
¡Y navegaremos por el río!

1020
00:57:56,909 --> 00:57:57,742
-¡Dennis!

1021
00:57:58,585 --> 00:58:01,002
- [Dennis] Andy, ¿eres tú?

1022
00:58:01,860 --> 00:58:03,410
- ¡La casa de su marido, vamos!

1023
00:58:03,410 --> 00:58:04,283
- [Mujer] ¿Marcas?

1024
00:58:04,283 --> 00:58:06,337
¡Oh Dios, nos matará!

1025
00:58:06,337 --> 00:58:07,408
- La lavadora estaba genial.

1026
00:58:07,408 --> 00:58:08,852
Tendremos que lavar la secadora la próxima vez.

1027
00:58:08,852 --> 00:58:09,685
- Vamos.

1028
00:58:11,152 --> 00:58:12,569
Encantado de conocerlo.

1029
00:58:15,077 --> 00:58:16,950
- Oh, me encanta este auto.

1030
00:58:16,950 --> 00:58:17,900
mamá, entra

1031
00:58:17,900 --> 00:58:20,960
y quemaremos un poco
goma por el camino de entrada.

1032
00:58:20,960 --> 00:58:23,903
- quiero que me digas
¡Qué diablos está pasando!

1033
00:58:25,220 --> 00:58:26,053
María.

1034
00:58:28,802 --> 00:58:29,635
María.

1035
00:58:39,260 --> 00:58:41,190
- Quería ir a conducir.

1036
00:58:41,190 --> 00:58:43,080
Pero como nadie irá conmigo,

1037
00:58:43,080 --> 00:58:45,130
Iré a casa y tomaré mi medicación.

1038
00:58:49,410 --> 00:58:50,833
- Oh, Sr. Haverson.

1039
00:58:53,610 --> 00:58:54,623
No tengas hijos.

1040
00:58:59,528 --> 00:59:00,611
- [Anne] Adiós.

1041
00:59:05,000 --> 00:59:08,223
- Me debes, me debes mucho.

1042
00:59:08,223 --> 00:59:09,573
- Tú, en la casa.

1043
00:59:10,913 --> 00:59:12,683
- [Mary] ¡Ni una oportunidad, ni una oportunidad!

1044
00:59:16,190 --> 00:59:18,223
- Esta familia está totalmente fuera de mi alcance.

1045
00:59:20,750 --> 00:59:22,093
Especialmente tú.

1046
00:59:33,604 --> 00:59:36,500
(la puerta se cierra de golpe)

1047
00:59:36,500 --> 00:59:37,960
- Un día más.

1048
00:59:37,960 --> 00:59:39,160
Muy bien, sólo uno más.

1049
00:59:39,160 --> 00:59:40,120
y eso es todo lo que pido.

1050
00:59:40,120 --> 00:59:41,133
Y ni siquiera voy a
pregunta qué estabas haciendo.

1051
00:59:41,133 --> 00:59:42,669
- Bueno, te lo diré, mamá--

1052
00:59:42,669 --> 00:59:44,025
- Dije que no quiero saberlo.

1053
00:59:44,025 --> 00:59:45,655
- Eso es lo que te iba a decir, mamá.

1054
00:59:45,655 --> 00:59:46,488
no quieres saberlo.

1055
00:59:46,488 --> 00:59:48,180
- No, no quieres saberlo.

1056
00:59:48,180 --> 00:59:49,830
- Pensé que podía contar contigo.

1057
00:59:51,700 --> 00:59:53,680
¿Cómo esperas esos?
otros dos para comportarse

1058
00:59:53,680 --> 00:59:55,190
Si ustedes dos están actuando como...

1059
00:59:56,700 --> 00:59:59,600
¿Actuarás normal?

1060
00:59:59,600 --> 01:00:02,233
Especialmente tú, María, da ejemplo.

1061
01:00:03,480 --> 01:00:05,080
- Lo siento, mamá.

1062
01:00:05,080 --> 01:00:06,720
- ¿Sra. Becker?

1063
01:00:06,720 --> 01:00:08,520
¿Qué debemos hacer con estas cosas?

1064
01:00:11,640 --> 01:00:13,190
- Muy bien, cuento contigo.

1065
01:00:16,010 --> 01:00:17,810
Ahora tengo que ir a decirle a estos hombres

1066
01:00:17,810 --> 01:00:20,029
qué hacer con sus cosas.

1067
01:00:20,029 --> 01:00:22,060
(Ambos se ríen)

1068
01:00:22,060 --> 01:00:24,340
- ¿No se lo ibas a decir?

1069
01:00:24,340 --> 01:00:25,173
- ¡Loco!

1070
01:00:25,173 --> 01:00:26,220
Tuve una gran historia.

1071
01:00:26,220 --> 01:00:27,383
- Siempre lo hiciste.

1072
01:00:32,430 --> 01:00:35,050
- Solías empujarme durante horas aquí.

1073
01:00:35,050 --> 01:00:36,160
- Es porque si me detuviera,

1074
01:00:36,160 --> 01:00:38,510
Le dirías a mamá o a papá que te pegué.

1075
01:00:38,510 --> 01:00:40,060
- Ey.

1076
01:00:40,060 --> 01:00:40,893
Empújame.

1077
01:00:52,890 --> 01:00:55,280
- ¿Cómo estás adaptando tu
trasero en ese pequeño asiento?

1078
01:00:55,280 --> 01:00:58,320
- Cierras y empujas o me voy.
Tengo que decirle a mamá que me pegaste.

1079
01:01:01,780 --> 01:01:05,090
(música tranquila)

1080
01:01:05,090 --> 01:01:05,923
Andy.

1081
01:01:07,159 --> 01:01:07,992
- ¿Sí?

1082
01:01:08,860 --> 01:01:10,483
- ¿Por qué te quedaste ahí abajo?

1083
01:01:13,670 --> 01:01:14,643
- Estaba cansado.

1084
01:01:15,830 --> 01:01:16,663
- Ya sabes,

1085
01:01:17,650 --> 01:01:19,743
Cuando papá se fue, tú eras mi seguridad.

1086
01:01:22,440 --> 01:01:24,540
He estado buscando eso en un hombre desde entonces.

1087
01:01:27,840 --> 01:01:29,883
Me lastimaste cuando te desmoronaste.

1088
01:01:36,210 --> 01:01:37,703
- No me desmoroné.

1089
01:01:50,070 --> 01:01:51,380
¿Sabes lo que es?
te gusta pasar tu vida

1090
01:01:51,380 --> 01:01:53,593
¿Está a la altura de las expectativas de otra persona?

1091
01:01:57,890 --> 01:01:59,223
No soy un fracaso.

1092
01:02:00,535 --> 01:02:01,490
Al menos no me siento como tal.

1093
01:02:01,490 --> 01:02:02,630
hasta que empiezo a mirarme

1094
01:02:02,630 --> 01:02:04,263
a través de los ojos de todos los demás.

1095
01:02:06,540 --> 01:02:07,683
Maldita sea, estoy feliz.

1096
01:02:09,681 --> 01:02:12,243
Tengo dos hijos geniales.
amar más que la vida misma.

1097
01:02:13,973 --> 01:02:15,870
Me gusta Florida y lo que hago.

1098
01:02:17,747 --> 01:02:19,597
¿No es ser feliz lo que realmente cuenta?

1099
01:02:21,449 --> 01:02:22,282
- No sé.

1100
01:02:24,220 --> 01:02:25,920
No sé mucho sobre la felicidad.

1101
01:02:28,337 --> 01:02:29,170
- Sí.

1102
01:02:30,273 --> 01:02:31,106
Bien.

1103
01:02:31,972 --> 01:02:32,805
Encuéntralo en ti mismo antes de mirar

1104
01:02:32,805 --> 01:02:34,267
por eso en otra persona, chico.

1105
01:02:40,494 --> 01:02:42,827
- ¿Me abrazarás un segundo?

1106
01:02:44,172 --> 01:02:45,005
- Sí.

1107
01:02:51,949 --> 01:02:52,782
- Oh.

1108
01:02:56,040 --> 01:02:58,420
¿Dónde están los hombres como tú?

1109
01:02:58,420 --> 01:03:01,162
- No quieres a nadie
como yo, créeme.

1110
01:03:01,162 --> 01:03:02,512
- No sé lo que quiero.

1111
01:03:05,550 --> 01:03:07,087
Sé lo que no quiero.

1112
01:03:08,437 --> 01:03:10,223
Y para eso soy como un imán.

1113
01:03:13,900 --> 01:03:14,750
- Olvídalo.

1114
01:03:16,220 --> 01:03:17,480
Olvídate de todo eso.

1115
01:03:17,480 --> 01:03:18,313
solo

1116
01:03:19,580 --> 01:03:20,413
simplemente balancea.

1117
01:03:31,110 --> 01:03:33,860
(los grillos chirrían)

1118
01:03:40,380 --> 01:03:42,900
- Muy bien, todos, vámonos, vamos.

1119
01:03:42,900 --> 01:03:44,090
Tenemos reservas.

1120
01:03:44,090 --> 01:03:46,300
- ¿Tenemos que ir a La Contesse?

1121
01:03:46,300 --> 01:03:47,630
Es uno de los trucos de Tony.

1122
01:03:47,630 --> 01:03:49,160
- Es el restaurante favorito de John.

1123
01:03:49,160 --> 01:03:50,355
Él está pagando por esta noche.

1124
01:03:50,355 --> 01:03:51,620
no quiero escuchar
otra palabra al respecto.

1125
01:03:51,620 --> 01:03:52,453
- Así es, se está poniendo

1126
01:03:52,453 --> 01:03:54,359
el clan Becker en una gran dosis,

1127
01:03:54,359 --> 01:03:55,820
Ya será bastante duro para el pobre.

1128
01:03:55,820 --> 01:03:57,968
- Mamá, ¿tengo que llevar corbata?

1129
01:03:57,968 --> 01:04:01,477
- Oh, Andy, cariño, sí.
Úsalo para mí, para mí.

1130
01:04:01,477 --> 01:04:05,050
- [Andrew] Sólo porque es
Tu última noche como Becker.

1131
01:04:05,050 --> 01:04:06,893
- Una vez Becker, siempre Becker.

1132
01:04:09,901 --> 01:04:10,860
- María.

1133
01:04:10,860 --> 01:04:11,960
- Qué, bueno, diablos,

1134
01:04:11,960 --> 01:04:14,246
si las monjas van a empezar
vestirse así,

1135
01:04:14,246 --> 01:04:16,868
Voy a volver a la iglesia.

1136
01:04:16,868 --> 01:04:18,570
- Vamos, vamos, vamos, vamos.

1137
01:04:18,570 --> 01:04:21,470
¡Pon eso en el auto, vamos!

1138
01:04:21,470 --> 01:04:22,303
- ¡No!

1139
01:04:34,887 --> 01:04:36,778
- [Carhop] Tarde.

1140
01:04:36,778 --> 01:04:38,445
- Hola.
- [Carhop] Hola.

1141
01:04:39,580 --> 01:04:41,180
- Sí, gracias.

1142
01:04:41,180 --> 01:04:43,173
Escucha, mantenlo cerca de la salida.

1143
01:04:49,860 --> 01:04:51,160
- ¿Siempre conduces como un loco?

1144
01:04:51,160 --> 01:04:52,510
- Sólo cuando quiero beber.

1145
01:04:52,510 --> 01:04:55,690
- Ah, no, por cierto, no.
bebiendo, no esta noche.

1146
01:04:55,690 --> 01:04:56,830
- Ponte seria, madre.

1147
01:04:56,830 --> 01:04:57,663
- Ana, no lo hagas.

1148
01:04:57,663 --> 01:04:59,610
- Lo digo muy en serio.

1149
01:04:59,610 --> 01:05:01,050
No quiero que ninguno de ustedes le dé a John

1150
01:05:01,050 --> 01:05:02,590
Esta noche lo pasamos mal, especialmente para ti, Anne.

1151
01:05:02,590 --> 01:05:03,980
- Estaremos bien, mamá.

1152
01:05:03,980 --> 01:05:05,880
- Está bien, eso espero, cuento con ello.

1153
01:05:06,720 --> 01:05:07,600
Muy bien, vámonos, llegamos tarde.

1154
01:05:07,600 --> 01:05:08,660
John está ahí esperando.

1155
01:05:08,660 --> 01:05:09,730
- Probablemente durmió aquí anoche.

1156
01:05:09,730 --> 01:05:11,200
para asegurarnos de que tengamos una buena mesa.

1157
01:05:11,200 --> 01:05:13,680
- Está bien, está bien, está bien, eso es todo.
eso es todo. Ahora escúchame.

1158
01:05:13,680 --> 01:05:17,230
Estamos dejando esa sensación de
Fuera el humor de aquí, ¿vale?

1159
01:05:17,230 --> 01:05:18,780
Vamos a ir en su
esta noche como una familia

1160
01:05:18,780 --> 01:05:20,411
que sea feliz, que su madre se case

1161
01:05:20,411 --> 01:05:22,810
este hombre mañana, ¿de acuerdo?

1162
01:05:22,810 --> 01:05:25,593
Sin comentarios, sin comentarios,
Sin discusiones, sin bromas.

1163
01:05:26,930 --> 01:05:27,763
Vamos a entrar allí

1164
01:05:27,763 --> 01:05:28,940
vamos a tener una buena tarde,

1165
01:05:28,940 --> 01:05:32,603
conversación educada y alegre,
buena comida, sin licor.

1166
01:05:34,710 --> 01:05:35,780
Está bien, te quiero, te quiero

1167
01:05:35,780 --> 01:05:38,500
todos pongan su linda cara feliz.

1168
01:05:38,500 --> 01:05:39,890
Y vamos a tener...

1169
01:05:39,890 --> 01:05:41,323
¡Sonríe, maldita sea!

1170
01:05:42,680 --> 01:05:43,700
Bien, está bien.

1171
01:05:43,700 --> 01:05:45,143
Ahora diviértete.

1172
01:05:47,280 --> 01:05:48,453
- Esto nunca durará.

1173
01:05:52,800 --> 01:05:55,430
- Entonces los tomé un poco.
viaje de pesca a los Ozarks.

1174
01:05:55,430 --> 01:05:56,500
- [Dennis] ¿Tienes un lugar allí?

1175
01:05:56,500 --> 01:05:58,610
- Tengo una pequeña cabaña en el lago.

1176
01:05:58,610 --> 01:06:01,009
Creo en una buena mezcla
de negocios y placer.

1177
01:06:01,009 --> 01:06:02,240
- Ah, hay que disfrutarlo o ¿por qué hacerlo?

1178
01:06:02,240 --> 01:06:03,440
- Bueno, me imagino que si vas a trabajar.

1179
01:06:03,440 --> 01:06:05,620
con alguien tanto tiempo,
Bien podría ser mi amigo.

1180
01:06:05,620 --> 01:06:06,660
- Estoy de acuerdo.

1181
01:06:06,660 --> 01:06:09,240
- Especialmente si son
Mujeres, ¿verdad, Denny?

1182
01:06:09,240 --> 01:06:12,470
- Anne, ¿por qué no comes y nos dejas hablar?

1183
01:06:12,470 --> 01:06:15,020
- Suenas como uno de mis maridos.

1184
01:06:15,020 --> 01:06:15,903
Quizás ambos.

1185
01:06:17,352 --> 01:06:18,185
- Entonces, María,

1186
01:06:18,185 --> 01:06:21,010
¿Cómo terminaste en
¿Una misión en Arizona?

1187
01:06:21,010 --> 01:06:23,120
- Oh, pedí la tarea.

1188
01:06:23,120 --> 01:06:23,953
- Debe ser gratificante.

1189
01:06:23,953 --> 01:06:26,793
- Lo fue, lo es. Es.

1190
01:06:27,690 --> 01:06:28,990
¿Vas a terminar eso?

1191
01:06:31,152 --> 01:06:31,985
- Podríamos conseguir un balde.

1192
01:06:31,985 --> 01:06:33,510
Y átatelo a la cara, María.

1193
01:06:35,980 --> 01:06:36,813
- [Anne] Entonces mamá, ¿dónde están ustedes dos?

1194
01:06:36,813 --> 01:06:39,000
¿Estarás viviendo después de mañana?

1195
01:06:39,000 --> 01:06:40,163
- Ah, en la casa.

1196
01:06:41,660 --> 01:06:44,800
Hay más privacidad allí
que en el condominio de John.

1197
01:06:44,800 --> 01:06:47,010
- Nana, ¿podemos tomar nuestro helado?

1198
01:06:47,010 --> 01:06:48,910
- Primero comes el resto de tu comida.

1199
01:06:50,080 --> 01:06:51,850
No me mires así, niña.

1200
01:06:51,850 --> 01:06:55,355
- Voy a comprar la cena, ella puede.
tomar helado si quiere.

1201
01:06:55,355 --> 01:06:56,555
- No me importa quién pague.

1202
01:06:57,912 --> 01:06:59,462
Lo siento, mamá, conoces las reglas.

1203
01:07:00,310 --> 01:07:01,960
- Bueno, creo que un poco de disciplina.

1204
01:07:01,960 --> 01:07:03,610
en esta mesa deben ser bienvenidos.

1205
01:07:04,670 --> 01:07:06,870
- Creo que puede que tengas razón, Ana.

1206
01:07:06,870 --> 01:07:10,490
- O tal vez todo el mundo simplemente necesita
un trago para relajarme.

1207
01:07:10,490 --> 01:07:11,860
¿Margaritaville, Andy?

1208
01:07:11,860 --> 01:07:12,693
- ¡Comer!

1209
01:07:15,480 --> 01:07:16,750
- Perdón por todo esto.

1210
01:07:16,750 --> 01:07:18,840
- Bueno, no hay nada de qué lamentarse.

1211
01:07:18,840 --> 01:07:21,120
Cena con mi familia,
todos tuvimos que guardar silencio.

1212
01:07:21,120 --> 01:07:22,120
Esto es algo divertido.

1213
01:07:23,520 --> 01:07:26,330
- Vamos, John, cuéntale.
cuéntanos cómo te sientes realmente.

1214
01:07:26,330 --> 01:07:28,830
- Sabes, podríamos mostrar
él como solía ser, Anne.

1215
01:07:28,830 --> 01:07:30,880
Podría ponerte sobre mis rodillas.

1216
01:07:30,880 --> 01:07:32,197
- Sólo le estoy dando a John una pequeña idea.

1217
01:07:32,197 --> 01:07:34,513
sobre la familia con la que se va a casar.

1218
01:07:35,400 --> 01:07:36,840
- Justo de quien necesita saberlo.

1219
01:07:36,840 --> 01:07:39,480
- Papá, me comí toda la cena.

1220
01:07:39,480 --> 01:07:41,410
¿Puedo tomar un postre?

1221
01:07:41,410 --> 01:07:43,110
- Termina ese último bocado de patata.

1222
01:07:44,085 --> 01:07:46,739
- ¡No puedo terminar todo esto!

1223
01:07:46,739 --> 01:07:48,540
- Entonces ¿dónde estás?
¿Vas a poner el helado?

1224
01:07:48,540 --> 01:07:50,023
- Dejé espacio para el helado.

1225
01:07:51,000 --> 01:07:52,490
- [Mary] Lo terminaré.

1226
01:07:52,490 --> 01:07:53,740
- No.

1227
01:07:53,740 --> 01:07:56,480
¿Podrían todos por favor?
¿Me dejas ocuparme de mis propios hijos?

1228
01:07:56,480 --> 01:07:58,020
- Andrew, te has vuelto tan doméstico.

1229
01:07:58,020 --> 01:07:58,853
- Aléjate.

1230
01:08:00,110 --> 01:08:00,943
Por favor.

1231
01:08:04,530 --> 01:08:06,000
- Lo siento, John, esto es--

1232
01:08:06,000 --> 01:08:07,970
- Como siempre es.

1233
01:08:07,970 --> 01:08:09,120
Así que acostúmbrate.

1234
01:08:11,207 --> 01:08:12,830
- Ana.

1235
01:08:12,830 --> 01:08:14,253
Bailemos.

1236
01:08:14,253 --> 01:08:17,253
(música de jazz suave)

1237
01:08:19,927 --> 01:08:21,640
- Papá, no puedo comer todo esto.

1238
01:08:21,640 --> 01:08:24,190
Me ordenaste demasiado.

1239
01:08:24,190 --> 01:08:25,410
- Muy bien señorita, conferencia privada.

1240
01:08:25,410 --> 01:08:26,680
vamos, aquí mismo.

1241
01:08:34,920 --> 01:08:37,733
- Voy a terminar esto
para que Andrew no se enoje tanto.

1242
01:08:43,810 --> 01:08:45,027
- ¿Por qué tiene tanto miedo de dejarlo?

1243
01:08:45,027 --> 01:08:46,327
¿Vernos como realmente somos?

1244
01:08:47,520 --> 01:08:48,960
Si ella piensa que va a
ser hora de hola

1245
01:08:48,960 --> 01:08:50,490
Cada vez que nos juntamos, ella está loca.

1246
01:08:50,490 --> 01:08:53,999
- Está nerviosa, ¿quieres?
dejarla pasar mañana?

1247
01:08:53,999 --> 01:08:55,240
Quítate ese chip de encima.

1248
01:08:55,240 --> 01:08:57,730
- Oye, nada de sermones.

1249
01:08:57,730 --> 01:08:58,620
Vale, me alegro de que hayas vuelto.

1250
01:08:58,620 --> 01:09:00,107
Pero no empieces a jugar al hermano mayor ahora.

1251
01:09:00,107 --> 01:09:01,660
- No lo soy.

1252
01:09:01,660 --> 01:09:03,851
Pero soy el hijo de mamá, así que te lo advierto.

1253
01:09:03,851 --> 01:09:04,684
- ¿Me estás advirtiendo?

1254
01:09:04,684 --> 01:09:06,160
- ¡Te lo advierto, cuidado con lo que dices!

1255
01:09:06,160 --> 01:09:07,740
- ¡Despedida!

1256
01:09:07,740 --> 01:09:09,300
Nos metimos en esto por nacimiento, no por elección.

1257
01:09:09,300 --> 01:09:11,150
Así que no empieces a presionarme.

1258
01:09:15,533 --> 01:09:19,500
Mamá, voy al bar.
y estoy tomando una copa.

1259
01:09:19,500 --> 01:09:22,330
Ahora soy demasiado mayor para castigar o azotar.

1260
01:09:22,330 --> 01:09:23,803
Dije que no bebería delante de ti

1261
01:09:23,803 --> 01:09:26,213
y no lo haré, pero estoy tomando una copa.

1262
01:09:27,310 --> 01:09:28,190
Gracias por la cena.

1263
01:09:28,190 --> 01:09:29,133
- Eres un verdadero trabajo, Anne.

1264
01:09:29,133 --> 01:09:31,640
- Sólo guárdalo para
Alguien a quien le importe, Denny.

1265
01:09:31,640 --> 01:09:33,640
- Mamá, déjala tomar un trago.

1266
01:09:33,640 --> 01:09:35,180
- Somos las únicas personas en el mundo.

1267
01:09:35,180 --> 01:09:37,530
¿Quién aguantaría sus tonterías?

1268
01:09:37,530 --> 01:09:39,390
- Dennis, tenemos pequeños presentes.

1269
01:09:39,390 --> 01:09:42,080
- Y mamá, lo han oído antes.

1270
01:09:42,080 --> 01:09:43,913
- Papá dice la palabra F.

1271
01:09:44,820 --> 01:09:46,120
- Jersey, ¿podrías simplemente...?

1272
01:09:47,060 --> 01:09:48,560
Muy bien, ¿quién se comió toda su comida?

1273
01:09:51,420 --> 01:09:54,317
- Mamá, todo va a estar bien.

1274
01:09:55,426 --> 01:09:57,621
- [Anne] ¿Cómo me llamaste?

1275
01:09:57,621 --> 01:09:58,521
- Conoce esa voz.

1276
01:10:01,120 --> 01:10:02,363
- [Asistente del restaurante] ¿Camarero?
- [Camarero] No lo sé.

1277
01:10:04,465 --> 01:10:06,750
- Oye, tienes suerte de que no sea gasolina.

1278
01:10:06,750 --> 01:10:08,606
¡Tony, suéltame!

1279
01:10:08,606 --> 01:10:09,439
¡Tony!

1280
01:10:09,439 --> 01:10:10,272
- ¿Tony?

1281
01:10:10,272 --> 01:10:11,272
- Eso es todo.

1282
01:10:14,147 --> 01:10:15,763
- Hola, debes ser Tony.

1283
01:10:16,940 --> 01:10:17,773
- Sí.

1284
01:10:17,773 --> 01:10:20,650
- Hola, soy Andrew, soy
El hermano mayor de Ana.

1285
01:10:20,650 --> 01:10:21,810
- Oh sí.
- Sí.

1286
01:10:21,810 --> 01:10:23,920
Sabes, nunca nos hemos conocido
antes, pero tengo que decirte,

1287
01:10:23,920 --> 01:10:25,930
es un placer conocer a un hombre

1288
01:10:25,930 --> 01:10:28,930
quien sabe meterla en ella
lugar, ¿sabes a qué me refiero?

1289
01:10:32,530 --> 01:10:35,113
(música de blues)

1290
01:10:36,766 --> 01:10:40,165
¿Alguna vez tocas a mi hermana?
Otra vez te mataré.

1291
01:10:40,165 --> 01:10:42,832
- ¡Andrew, ese es él detrás de ti!

1292
01:11:01,048 --> 01:11:06,048
- Sí, sostén esto.

1293
01:11:08,073 --> 01:11:09,406
- ¡Ya es suficiente!

1294
01:11:10,737 --> 01:11:11,783
¡Tú lo rompes!

1295
01:11:12,900 --> 01:11:14,443
¡Tú también, amigo, para!

1296
01:11:38,476 --> 01:11:41,059
- [Jersey] ¡Papá!
- ¡Espera, cariño!

1297
01:11:45,115 --> 01:11:47,615
(el hombre grita)

1298
01:11:55,778 --> 01:11:56,757
- Vuelve aquí.

1299
01:11:56,757 --> 01:11:58,852
¡Os haréis matar!

1300
01:11:58,852 --> 01:12:01,019
¡Vuelve aquí y mantente a salvo!

1301
01:12:11,212 --> 01:12:12,795
- ¡Denny, cuidado!

1302
01:12:18,630 --> 01:12:21,463
- ¡No la toques, está embarazada!

1303
01:12:32,827 --> 01:12:34,318
- ¡Permanecer!

1304
01:12:34,318 --> 01:12:35,151
¡María!

1305
01:12:41,833 --> 01:12:43,655
Oye, ¿estás sordo?

1306
01:12:43,655 --> 01:12:44,905
¡Está embarazada!

1307
01:12:47,240 --> 01:12:49,129
(aplausos)

1308
01:12:49,129 --> 01:12:51,379
- [Amy] ¡Así se hace, abuela!

1309
01:12:56,770 --> 01:12:58,353
- Cariño, ¿por qué no...?

1310
01:12:58,353 --> 01:12:59,261
- [Policía] Está bien, ya es suficiente.

1311
01:12:59,261 --> 01:13:00,094
- [Mujer policía] Vámonos.

1312
01:13:00,094 --> 01:13:00,927
- [Policía] Pon tus manos en la barra.

1313
01:13:00,927 --> 01:13:03,260
¡Ven allí, muévete!

1314
01:13:03,260 --> 01:13:04,410
Manos detrás de tu espalda.

1315
01:13:05,901 --> 01:13:08,151
- Este tipo está por aquí.
rompiendo cuatro mesas.

1316
01:13:09,560 --> 01:13:10,393
- [Policía] Cálmate.

1317
01:13:10,393 --> 01:13:12,640
- Tienes derecho a guardar silencio.

1318
01:13:12,640 --> 01:13:14,363
- ¿Dónde estabas hace diez minutos?

1319
01:13:21,350 --> 01:13:22,400
- Bienvenido a la familia,

1320
01:13:22,400 --> 01:13:24,263
Has pasado la iniciación.

1321
01:13:25,280 --> 01:13:26,810
Pero tengo malas noticias para ti.

1322
01:13:26,810 --> 01:13:27,643
- Qué, hay más niños.

1323
01:13:27,643 --> 01:13:29,030
¿En esta familia de la que no me has hablado?

1324
01:13:29,030 --> 01:13:31,150
- No, se ahogaron al nacer.

1325
01:13:31,150 --> 01:13:32,510
No, la mala noticia es que no vas a conseguir

1326
01:13:32,510 --> 01:13:34,090
un anillo sobre ese dedo.

1327
01:13:34,090 --> 01:13:35,767
- Sí, eso es genial, ¿no?

1328
01:13:35,767 --> 01:13:37,910
- Apuesto a que Jersey consiguió su helado.

1329
01:13:37,910 --> 01:13:40,410
Los policías siempre les dan helado a esas chicas.

1330
01:13:40,410 --> 01:13:41,740
- ¿Tus hijas han estado en la cárcel antes?

1331
01:13:41,740 --> 01:13:45,031
- Oh, sí, han estado
conmigo en algunos de, uh,

1332
01:13:45,031 --> 01:13:45,864
mis malas noches.

1333
01:13:48,090 --> 01:13:50,090
Espero que la policía les haya dado helado a mis hijas.

1334
01:13:51,200 --> 01:13:52,840
- Espero que le hayan dado a Anne.

1335
01:13:59,050 --> 01:14:01,380
- ¿Tienes uno extra?

1336
01:14:01,380 --> 01:14:03,060
- ¿No puedes permitirte el tuyo propio?

1337
01:14:03,060 --> 01:14:04,590
- Sí, podría, pero no me dejan salir.

1338
01:14:04,590 --> 01:14:06,590
para poder ir corriendo al 7-Eleven.

1339
01:14:06,590 --> 01:14:07,610
- Ana.

1340
01:14:07,610 --> 01:14:09,910
Deja de actuar como Ida
Lupino y ven a sentarte.

1341
01:14:12,570 --> 01:14:13,403
- Gracias.

1342
01:14:21,460 --> 01:14:24,310
Se siente como el tardío
Late Show aquí, ¿no?

1343
01:14:25,360 --> 01:14:26,310
- ¿Alguna vez paras?

1344
01:14:27,540 --> 01:14:30,490
- Bueno, algunos de nosotros lo somos todos.
Hablamos, algunos de nosotros somos todos acción.

1345
01:14:33,210 --> 01:14:35,003
Bien señoras, este es el plan.

1346
01:14:37,330 --> 01:14:39,060
Mary, tú y yo vamos a empezar una pelea,

1347
01:14:39,060 --> 01:14:40,330
y cuando el guardia viene a romperlo,

1348
01:14:40,330 --> 01:14:42,650
Mamá, salta sobre él, agarra su arma,

1349
01:14:42,650 --> 01:14:44,893
Acaba con los hombres y sal a la carretera.

1350
01:14:45,870 --> 01:14:47,253
Seremos la pandilla Becker.

1351
01:14:50,050 --> 01:14:51,765
Tú serías Mamá Becker.

1352
01:14:51,765 --> 01:14:54,348
(María se ríe)

1353
01:14:59,060 --> 01:15:00,310
No te gusta eso, eh.

1354
01:15:02,060 --> 01:15:03,660
- Me pregunto qué estará pensando John.

1355
01:15:04,880 --> 01:15:06,810
- Probablemente cuestionando
él bajo luces calientes,

1356
01:15:06,810 --> 01:15:08,173
golpeándolo con una manguera.

1357
01:15:14,430 --> 01:15:16,170
Sí, está bien, voy a ir allí.

1358
01:15:16,170 --> 01:15:18,573
donde la empresa es una
un poco menos tenso.

1359
01:15:28,980 --> 01:15:30,380
- No has dicho nada.

1360
01:15:34,578 --> 01:15:36,290
(Margret suspira)

1361
01:15:36,290 --> 01:15:37,513
- ¿Qué voy a decir?

1362
01:15:42,000 --> 01:15:44,293
Siempre esperé mucho de ti, Mary.

1363
01:15:45,870 --> 01:15:46,713
Y de ti.

1364
01:15:51,000 --> 01:15:52,750
Siento que nos decepcionamos mutuamente.

1365
01:15:55,090 --> 01:15:57,903
No me lo dices, deja que
Yo te ayudo con esto.

1366
01:16:00,920 --> 01:16:03,020
- Madre, esto no tuvo nada que ver contigo.

1367
01:16:04,476 --> 01:16:05,309
Sólo fui yo.

1368
01:16:06,530 --> 01:16:09,260
- No estabas feliz
con tu vocación, ¿eh?

1369
01:16:09,260 --> 01:16:10,653
- Sí, estaba feliz.

1370
01:16:13,270 --> 01:16:14,553
Pero quiero más.

1371
01:16:15,767 --> 01:16:18,607
(música tocando)

1372
01:16:18,607 --> 01:16:21,733
Quiero decir, simplemente no fui
en esto sin pensarlo.

1373
01:16:22,760 --> 01:16:24,403
No sucedió simplemente.

1374
01:16:28,520 --> 01:16:29,833
Quiero el bebe.

1375
01:16:32,457 --> 01:16:34,207
- Sé que solo estás siguiendo eso.

1376
01:16:36,010 --> 01:16:37,033
espíritu interior.

1377
01:16:39,946 --> 01:16:41,570
(Margret suspira)

1378
01:16:41,570 --> 01:16:42,913
Hay otras realidades.

1379
01:16:45,700 --> 01:16:47,800
- Madre, te casas mañana.

1380
01:16:49,950 --> 01:16:54,083
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿estás haciendo lo correcto?

1381
01:16:56,430 --> 01:16:57,263
No puedes.

1382
01:16:59,899 --> 01:17:00,870
y yo tampoco puedo

1383
01:17:00,870 --> 01:17:04,143
y sí tengo miedo y tengo dudas.

1384
01:17:08,660 --> 01:17:10,577
Pero tenemos que seguir nuestro corazón.

1385
01:17:22,860 --> 01:17:24,320
Quiero una hija.

1386
01:17:27,350 --> 01:17:28,700
Para poder compartir con ella

1387
01:17:28,700 --> 01:17:31,490
todas las cosas que has compartido conmigo.

1388
01:17:37,200 --> 01:17:38,323
- Yo también, cariño.

1389
01:17:39,686 --> 01:17:40,519
Yo también.

1390
01:17:43,330 --> 01:17:44,163
Oh, cariño.

1391
01:17:46,043 --> 01:17:46,876
Yo también.

1392
01:17:49,698 --> 01:17:51,031
- Familia Becker.

1393
01:17:53,440 --> 01:17:54,610
Estás fuera de aquí.

1394
01:17:58,440 --> 01:18:01,060
- Quería ver qué
servían para el desayuno.

1395
01:18:01,060 --> 01:18:02,510
- Podríamos dejarte aquí.

1396
01:18:05,550 --> 01:18:07,184
- Sí, no.

1397
01:18:07,184 --> 01:18:09,517
(Ana tararea)

1398
01:18:12,838 --> 01:18:16,171
(el perro ladra a lo lejos)

1399
01:18:30,060 --> 01:18:30,960
- ¿Estás bien?

1400
01:18:33,440 --> 01:18:34,323
- Lo siento mucho.

1401
01:18:35,914 --> 01:18:37,331
Sobre todo.

1402
01:18:39,600 --> 01:18:41,150
- Olvídalo.

1403
01:18:41,150 --> 01:18:42,370
Todo estará bien.

1404
01:18:44,290 --> 01:18:45,691
- No, no lo es.

1405
01:18:45,691 --> 01:18:48,524
(música emocional)

1406
01:19:13,110 --> 01:19:14,073
No puedo hacerlo.

1407
01:19:16,560 --> 01:19:17,393
- ¿Qué?

1408
01:19:19,120 --> 01:19:20,163
- No puedo hacerlo, John.

1409
01:19:23,620 --> 01:19:24,843
- ¿De qué estás hablando?

1410
01:19:26,880 --> 01:19:27,893
- No puedo casarme contigo.

1411
01:19:30,290 --> 01:19:31,990
- Tenemos amigos que vendrán en unas horas.

1412
01:19:31,990 --> 01:19:33,570
Ha sido una noche dura, simplemente estás cansado.

1413
01:19:33,570 --> 01:19:35,293
- Mm-mm, no es eso.

1414
01:19:37,950 --> 01:19:38,903
tu y yo,

1415
01:19:40,210 --> 01:19:41,640
Oh, John, no funcionará.

1416
01:19:41,640 --> 01:19:43,583
Mi familia lo ha dejado muy claro.

1417
01:19:45,060 --> 01:19:47,060
- Tu familia no me asusta.

1418
01:19:47,060 --> 01:19:49,323
- John, son demasiado diferentes.

1419
01:19:50,210 --> 01:19:51,510
Todos todavía me necesitan.

1420
01:19:51,510 --> 01:19:55,550
Y no te lo haré, no es justo.

1421
01:19:55,550 --> 01:19:57,280
- Quiero que seas mi esposa.

1422
01:19:57,280 --> 01:19:59,120
- John, ahora me amas,

1423
01:19:59,120 --> 01:20:02,690
pero Dennis tiene razón, ya sabes,

1424
01:20:02,690 --> 01:20:07,514
En diez años tú tendrás 49 y yo 63.

1425
01:20:07,514 --> 01:20:09,070
Y en 15 años...

1426
01:20:09,070 --> 01:20:13,160
- En 15 años tendremos
15 maravillosos años juntos.

1427
01:20:13,160 --> 01:20:13,993
- ¡No!

1428
01:20:15,750 --> 01:20:16,658
porque tu eres el indicado

1429
01:20:16,658 --> 01:20:18,323
eso va a salir perjudicado a largo plazo.

1430
01:20:20,930 --> 01:20:23,180
no quería admitir
es porque te amo.

1431
01:20:26,320 --> 01:20:27,183
Yo te amo.

1432
01:20:30,250 --> 01:20:31,400
Simplemente no puedo casarme contigo.

1433
01:20:33,566 --> 01:20:34,816
- Margarita.
- No.

1434
01:20:36,407 --> 01:20:37,363
Lo siento.

1435
01:20:51,907 --> 01:20:53,915
- ¡No, eso no es lo que es!

1436
01:20:53,915 --> 01:20:54,867
- [Andrew] Sí, ya veremos
lo que piensas por la mañana.

1437
01:20:54,867 --> 01:20:55,817
- Oye, ¿dónde está mamá?

1438
01:20:57,610 --> 01:20:59,270
- Piso superior.

1439
01:20:59,270 --> 01:21:00,577
Simplemente detente donde estás.

1440
01:21:05,060 --> 01:21:07,640
- ¿Por qué no chicos?
prepárate para ir a la cama, ¿eh?

1441
01:21:15,990 --> 01:21:17,840
- Margret ha cancelado la boda.

1442
01:21:23,520 --> 01:21:24,910
nunca he dicho nada

1443
01:21:24,910 --> 01:21:26,860
sobre lo que le hiciste pasar a tu madre.

1444
01:21:28,436 --> 01:21:30,336
Porque no sentía que fuera mi lugar.

1445
01:21:31,730 --> 01:21:33,963
Pero ahora has puesto mi vida patas arriba.

1446
01:21:36,610 --> 01:21:38,220
Ahora maldita sea, quiero que esa mujer se case conmigo.

1447
01:21:38,220 --> 01:21:40,470
y debido a todo
Tú, ella lo está dudando.

1448
01:21:45,280 --> 01:21:47,693
no te dejaré venir
aquí y arruinarnos esto.

1449
01:21:49,300 --> 01:21:50,650
No vas a quitar lo que se ha convertido

1450
01:21:50,650 --> 01:21:52,853
lo más importante en mi vida.

1451
01:21:54,200 --> 01:21:55,680
- John, lo sentimos mucho.

1452
01:21:55,680 --> 01:21:58,216
- Mira, sólo danos un
minuto con ella, ¿vale?

1453
01:21:58,216 --> 01:22:01,216
(música melancólica)

1454
01:22:02,564 --> 01:22:03,564
- Lo tenemos.

1455
01:22:06,320 --> 01:22:08,930
- Si escuchas algún grito,

1456
01:22:08,930 --> 01:22:11,753
solo somos nosotros tratando de patear
algo de sentido común en mamá.

1457
01:22:29,087 --> 01:22:32,324
(llamando a la puerta)

1458
01:22:32,324 --> 01:22:33,157
- Mamá.

1459
01:22:36,398 --> 01:22:39,860
Mamá, sentimos mucho todo esto.

1460
01:22:39,860 --> 01:22:41,093
- Sí, especialmente yo.

1461
01:22:41,930 --> 01:22:44,150
Sé que soy un dolor en el trasero

1462
01:22:44,150 --> 01:22:45,390
pero no te culpes.

1463
01:22:45,390 --> 01:22:47,120
Mis problemas son mis problemas.

1464
01:22:47,120 --> 01:22:48,030
- Aquí igual.

1465
01:22:48,030 --> 01:22:49,420
- Y mamá, ya somos adultos.

1466
01:22:49,420 --> 01:22:51,820
Sé que tal vez no actuemos como
lo es todo el tiempo, pero lo somos.

1467
01:22:51,820 --> 01:22:52,963
- Ah, ya lo sé.

1468
01:22:53,830 --> 01:22:55,113
Esta es mi decisión.

1469
01:22:56,230 --> 01:22:58,530
- Entonces ¿por qué lo dejas?
¿Nosotros lo hacemos por ti?

1470
01:22:59,800 --> 01:23:02,230
- Porque tener todo
ustedes, niños, me lo muestran

1471
01:23:02,230 --> 01:23:04,173
que casarse con John está mal.

1472
01:23:05,490 --> 01:23:06,663
Todavía me necesitas.

1473
01:23:08,850 --> 01:23:11,780
- Pero mamá, no puedes.
cuídanos para siempre.

1474
01:23:11,780 --> 01:23:13,330
Es hora de dejarlo ir.

1475
01:23:13,330 --> 01:23:14,340
- Cuando tengas ese bebé,

1476
01:23:14,340 --> 01:23:15,730
vas a necesitarme.

1477
01:23:15,730 --> 01:23:18,410
- Madre, el bebé va a
sea mi responsabilidad.

1478
01:23:18,410 --> 01:23:20,400
Voy a tener que levantarlo.

1479
01:23:20,400 --> 01:23:22,550
y un día voy a
También tengo que dejarlo ir.

1480
01:23:23,540 --> 01:23:25,584
- Esa es la clave, mamá.

1481
01:23:25,584 --> 01:23:26,867
Déjalo ir.

1482
01:23:26,867 --> 01:23:28,763
Y de todos modos estamos perdidos.

1483
01:23:29,780 --> 01:23:32,670
- Cuando papá se fue, lo aguantaste.
esta familia unida.

1484
01:23:32,670 --> 01:23:36,573
Siempre te aseguraste de que nosotros
Tenía esta casa para volver a casa.

1485
01:23:37,644 --> 01:23:40,823
No se como lo hiciste,
pero siempre fuimos primero.

1486
01:23:43,325 --> 01:23:44,930
- Esa fue mi elección.

1487
01:23:44,930 --> 01:23:46,510
- Y hiciste un gran trabajo.

1488
01:23:46,510 --> 01:23:48,703
Tuvimos todas las oportunidades que siempre quisimos.

1489
01:23:49,680 --> 01:23:51,520
Y ahora es tu turno.

1490
01:23:51,520 --> 01:23:53,333
¿Por qué dejas que te detengamos?

1491
01:23:57,990 --> 01:23:59,640
- Bueno, ¿qué quieres que haga?

1492
01:24:01,980 --> 01:24:03,883
- No hagas esa pregunta.

1493
01:24:05,060 --> 01:24:06,410
- Amas a John, ¿no?

1494
01:24:09,312 --> 01:24:11,712
Entonces no te preocupes por
lo que piensen los demás.

1495
01:24:12,890 --> 01:24:15,000
Siempre estaremos cerca para ti.

1496
01:24:15,000 --> 01:24:16,600
- Lo quieras o no.

1497
01:24:18,210 --> 01:24:20,980
- John es un gran tipo y
él está abajo ahora mismo,

1498
01:24:20,980 --> 01:24:23,910
esperando por ti, y gracias a nosotros,

1499
01:24:23,910 --> 01:24:25,770
Tengo miedo de que lo dejes ir.

1500
01:24:25,770 --> 01:24:28,033
y no quiero ser
responsable de eso.

1501
01:24:29,690 --> 01:24:31,840
Aunque no me importaría ser responsable

1502
01:24:31,840 --> 01:24:33,540
por volver a estar juntos.

1503
01:24:37,420 --> 01:24:39,070
Te compré un gran regalo de bodas, mamá.

1504
01:24:39,070 --> 01:24:40,593
Realmente no quiero devolverlo.

1505
01:24:40,593 --> 01:24:42,643
- Y quiero coger el ramo.

1506
01:24:43,620 --> 01:24:44,820
- Sigue tu corazón, mamá.

1507
01:24:45,890 --> 01:24:47,897
Lo hice, mira adónde me llevó.

1508
01:24:49,710 --> 01:24:51,350
- Cásate con él, mamá.

1509
01:24:51,350 --> 01:24:52,243
Casarse con Juan.

1510
01:24:53,490 --> 01:24:55,480
Que tengas una gran vida.

1511
01:24:55,480 --> 01:24:57,413
Muéstranos que se puede hacer.

1512
01:24:59,610 --> 01:25:00,620
- Te amo, cariño.

1513
01:25:00,620 --> 01:25:02,250
- [Denny] Oh, te amo, mamá.

1514
01:25:08,810 --> 01:25:09,963
- Te quiero todo.

1515
01:25:11,230 --> 01:25:12,063
- ¿Incluso yo?

1516
01:25:13,478 --> 01:25:14,895
- No lo presiones.

1517
01:26:09,658 --> 01:26:12,991
(todos ríen y charlan)

1518
01:26:14,537 --> 01:26:17,870
(el perro ladra a lo lejos)

1519
01:26:29,949 --> 01:26:32,920
- ¿No vas a intentarlo?
y dormir unas horas?

1520
01:26:32,920 --> 01:26:34,493
- No, nunca me despertaría.

1521
01:26:45,300 --> 01:26:46,934
- ¿Hueles la madreselva?

1522
01:26:46,934 --> 01:26:47,767
- Mm-hmm.

1523
01:26:49,030 --> 01:26:50,413
- Todas las estrellas se están apagando.

1524
01:26:53,600 --> 01:26:57,623
Como que te hace darte cuenta de cómo
todo es irrelevante.

1525
01:26:57,623 --> 01:27:01,023
- No, no es sin importancia,
es simplemente complicado.

1526
01:27:04,920 --> 01:27:07,390
¿Te quedarás por aquí?

1527
01:27:07,390 --> 01:27:08,340
- Sí, eso creo.

1528
01:27:09,630 --> 01:27:10,830
- ¿Qué vas a hacer?

1529
01:27:12,011 --> 01:27:13,361
- Bueno, tengo algunas habilidades.

1530
01:27:15,900 --> 01:27:17,350
- ¿Quieres compartir un lugar?

1531
01:27:20,905 --> 01:27:23,293
- Voy a tener un bebé.

1532
01:27:23,293 --> 01:27:24,903
- Bueno, puedo ser el padre.

1533
01:27:28,260 --> 01:27:31,253
No parece que vaya a
ser madre en el corto plazo.

1534
01:27:35,140 --> 01:27:36,847
- Me gustaría mucho eso.

1535
01:27:46,016 --> 01:27:47,461
- No hay viento esta mañana.

1536
01:27:47,461 --> 01:27:49,230
(sonidos de campanillas de viento)

1537
01:27:49,230 --> 01:27:50,133
- Estás aquí.

1538
01:27:53,650 --> 01:27:54,581
- Ven aquí.

1539
01:27:54,581 --> 01:27:55,652
- No.

1540
01:27:55,652 --> 01:27:56,862
- No, ven aquí, solo
quiero decirte algo.

1541
01:27:56,862 --> 01:27:58,195
- [Ana] ¡No, no!

1542
01:27:59,227 --> 01:28:01,950
- Eres tan flipante todo el tiempo.

1543
01:28:01,950 --> 01:28:03,900
- Lo sé, estoy castrando.

1544
01:28:03,900 --> 01:28:04,733
A los hombres les encanta eso.

1545
01:28:04,733 --> 01:28:07,130
- ¿Y tú, guardando secretos?

1546
01:28:07,130 --> 01:28:08,050
- ¿Qué iba a decir?

1547
01:28:08,050 --> 01:28:10,800
es solo esa boca grande
aquí lo soltó.

1548
01:28:10,800 --> 01:28:13,670
- Decidimos llamar al niño Jesús.

1549
01:28:13,670 --> 01:28:15,761
Bueno, pensamos con María como madre.

1550
01:28:15,761 --> 01:28:17,530
y ningún padre a la vista,

1551
01:28:17,530 --> 01:28:19,160
¡No, sería muy histórico!

1552
01:28:19,160 --> 01:28:20,860
- Ella es una molestia.

1553
01:28:20,860 --> 01:28:22,885
- ¿Por qué no me invitaron a la fiesta?

1554
01:28:22,885 --> 01:28:25,050
- [Dennis] La invitación está en el correo.

1555
01:28:25,050 --> 01:28:26,350
Bueno, ya me he estrellado antes.

1556
01:28:33,300 --> 01:28:34,403
No lo menciones.

1557
01:28:35,300 --> 01:28:36,790
- ¿Hiciste dormir a los niños?

1558
01:28:36,790 --> 01:28:38,400
- Sí, estaban bastante nerviosos.

1559
01:28:38,400 --> 01:28:41,208
- Oh, realmente se hundieron
sus dientes en Tony.

1560
01:28:41,208 --> 01:28:43,230
(todos se ríen)

1561
01:28:43,230 --> 01:28:45,360
Espero que le queden cicatrices.

1562
01:28:45,360 --> 01:28:46,471
- Los niños son geniales.

1563
01:28:46,471 --> 01:28:48,500
- Sí, siempre lo harán.
ven a tu rescate.

1564
01:28:48,500 --> 01:28:50,480
- Ah, ¿y miren cómo llegaron todos a la mía?

1565
01:28:50,480 --> 01:28:53,710
- ¿Pensaste que íbamos a
¿Dejar que ese imbécil te maltrate?

1566
01:28:53,710 --> 01:28:56,263
- Sí, nadie se mete con esta familia.

1567
01:29:00,090 --> 01:29:02,260
- Nunca pensé que nos vería.

1568
01:29:02,260 --> 01:29:03,893
todos sentados juntos así.

1569
01:29:06,170 --> 01:29:08,550
- Bueno, nos hemos ido todos.
en diferentes direcciones.

1570
01:29:08,550 --> 01:29:10,980
- Sí, nos han arrastrado hasta allí.

1571
01:29:10,980 --> 01:29:12,660
Pero ya estamos aquí.

1572
01:29:12,660 --> 01:29:13,540
Todo lo que realmente importa es

1573
01:29:13,540 --> 01:29:15,469
dónde estás en este momento.

1574
01:29:15,469 --> 01:29:18,302
(música emocional)

1575
01:29:21,430 --> 01:29:22,810
¿Qué?

1576
01:29:22,810 --> 01:29:23,643
- Sí.

1577
01:29:24,917 --> 01:29:28,470
Ahora acercarás una silla.
¿Para que puedas masajearme los pies?

1578
01:29:28,470 --> 01:29:29,303
- Buena idea.

1579
01:29:44,335 --> 01:29:48,002
(Margret gime a lo lejos)

1580
01:29:54,575 --> 01:29:55,742
- ¿Esa es mamá?

1581
01:30:02,400 --> 01:30:03,593
(todos ríen)

1582
01:30:03,593 --> 01:30:04,729
- Esto es tan juvenil.

1583
01:30:04,729 --> 01:30:06,173
- Oh, no puedo manejar esto.

1584
01:30:06,173 --> 01:30:07,710
- Esta familia necesita mucha ayuda,

1585
01:30:07,710 --> 01:30:09,246
¡ustedes simplemente me dejaron allí!

1586
01:30:09,246 --> 01:30:11,579
- ¿Sabes qué fue eso?

1587
01:30:14,089 --> 01:30:18,006
(La marcha nupcial toca el órgano)

1588
01:31:26,420 --> 01:31:27,870
- [Andrew] Ella es hermosa.

1589
01:31:27,870 --> 01:31:29,460
- [Anne] ¿Cuándo le contamos?
¿En qué nos mudamos?

1590
01:31:29,460 --> 01:31:31,390
- Después de firmar los papeles.

1591
01:31:31,390 --> 01:31:33,630
- No, no se lo digamos,
sorprendámosla.

1592
01:31:33,630 --> 01:31:34,660
- Bueno.

1593
01:31:34,660 --> 01:31:36,440
- No vendrás a kilómetros de nosotros.

1594
01:31:36,440 --> 01:31:38,850
- ¿Podríamos tener un poco de reverencia, por favor?

1595
01:31:38,850 --> 01:31:40,690
- Estás hablando con el
Familia equivocada, padre.

1596
01:31:40,690 --> 01:31:42,320
Simplemente lanzate a las preguntas,

1597
01:31:42,320 --> 01:31:45,914
diremos "sí, quiero" y
saltar a la recepción.

1598
01:31:45,914 --> 01:31:50,747
(música alegre)
(risas)

1599
01:31:57,415 --> 01:31:58,582
- Estamos listos.

1600
01:32:07,438 --> 01:32:10,771
(risas y aplausos)

1601
01:32:17,706 --> 01:32:20,279
(gritos emocionados)

1602
01:32:20,279 --> 01:32:22,024
- ¡Foto familiar!

1603
01:32:22,024 --> 01:32:23,399
Vale, vamos, foto familiar.

1604
01:32:23,399 --> 01:32:26,316
Sí, eso es todo, métete en el centro.

1605
01:32:27,817 --> 01:32:31,059
Foto de familia, foto de familia.

1606
01:32:31,059 --> 01:32:32,812
¿Dónde está mamá?

1607
01:32:32,812 --> 01:32:34,069
- Espera un segundo.

1608
01:32:34,069 --> 01:32:36,444
- Ven aquí.
- Tú, estás en esto.

1609
01:32:36,444 --> 01:32:37,762
- Ven aquí.

1610
01:32:37,762 --> 01:32:39,012
- Vamos, mamá.

1611
01:32:39,880 --> 01:32:43,713
(todos charlan emocionados)

1612
01:32:50,496 --> 01:32:53,163
(la cámara hace clic)

1613
01:33:02,129 --> 01:33:04,962
(música emocional)